1
00:00:45,746 --> 00:00:51,485
Titliranje sponzorirano od
PARAMOUNT PICTURES

2
00:02:17,971 --> 00:02:22,843
(konji u galopu približavaju se)

3
00:02:22,943 --> 00:02:25,313
(ričanje konja)

4
00:02:35,723 --> 00:02:36,590
Dobro jutro, sine.

5
00:02:36,690 --> 00:02:37,891
jutro.

6
00:02:37,991 --> 00:02:39,227
Malo smo
izvan našeg kursa.

7
00:02:39,260 --> 00:02:40,093
postoji
odsvirani rudnik

8
00:02:40,294 --> 00:02:41,061
ponegdje
ovdje okolo.

9
00:02:41,295 --> 00:02:42,563
Znate za to?

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,332
Ima puno starih rudnika
ovdje okolo.

11
00:02:44,432 --> 00:02:45,833
Ovaj je
radilo se

12
00:02:45,933 --> 00:02:47,435
od strane kolege
ime Sand.

13
00:02:47,535 --> 00:02:48,569
Samuel Sand.

14
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
On je moj otac.

15
00:02:50,771 --> 00:02:52,273
Ma nemoj reći, dečko?

16
00:02:52,373 --> 00:02:54,107
Pa sine,
tvoj papa i ja,

17
00:02:54,242 --> 00:02:56,076
lovili smo bizone
zajedno u vojsci.

18
00:02:56,244 --> 00:02:58,546
Mislili smo da je to jedino pristojno
svratiti i reći zdravo.

19
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
Oko tri milje dalje,
drugi kanjon,

20
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
uhvatiš trag
ide na zapad.

21
00:03:03,284 --> 00:03:04,452
Vidjet ćete jednostavne zgrade.

22
00:03:04,552 --> 00:03:06,520
imate
ime, dečko?

23
00:03:06,620 --> 00:03:07,655
Maks.

24
00:03:07,755 --> 00:03:09,290
Velika zahvala, Max.

25
00:03:19,267 --> 00:03:21,735
(muškarci viču i pucaju)

26
00:03:33,281 --> 00:03:36,650
Hja! Hja! Hja!

27
00:03:36,750 --> 00:03:38,519
Hja!

28
00:03:41,389 --> 00:03:45,293
(rikanje konja)

29
00:03:54,702 --> 00:03:59,707
(konjsko rikanje, zatim njištanje)

30
00:03:59,807 --> 00:04:03,877
(zveckanje, udarci padaju)

31
00:04:03,977 --> 00:04:05,813
(žena vrišti)

32
00:04:05,913 --> 00:04:09,650
(gunđanje)

33
00:04:09,750 --> 00:04:10,651
(vrišti)

34
00:04:16,023 --> 00:04:17,791
Sada se drži vani
ovoga, squaw!

35
00:04:22,763 --> 00:04:24,164
E sad, gdje je zlato?!

36
00:04:24,332 --> 00:04:26,099
reci mi,
gdje je zlato?!

37
00:04:26,334 --> 00:04:28,669
Uzmi ga
lagano, lagano.

38
00:04:29,737 --> 00:04:31,339
Hajde, Sam.

39
00:04:31,405 --> 00:04:34,608
Sam... nije
nema smisla izdržati.

40
00:04:34,708 --> 00:04:36,344
Ne postoji
nema zlata, Jesse.

41
00:04:36,410 --> 00:04:38,346
Kad ćeš to dobiti
u tvojoj glupoj glavi?

42
00:04:38,412 --> 00:04:40,213
Sada, pogledajte. Ti radiš
takozvani mrtvi rudnik

43
00:04:40,348 --> 00:04:41,148
ali ti si ga donio
natrag u život.

44
00:04:41,349 --> 00:04:42,616
Sada ste nešto pronašli

45
00:04:42,716 --> 00:04:43,951
sjediš na
baš slatko, zar ne?!

46
00:04:44,051 --> 00:04:45,353
Bih li bio
živjeti ovako?

47
00:04:45,453 --> 00:04:47,254
razumiješ,
ne želimo

48
00:04:47,355 --> 00:04:48,622
sve to,
samo pola.

49
00:04:48,722 --> 00:04:49,690
Ni od čega!

50
00:04:49,790 --> 00:04:50,891
Oh, bio si
šireći zlatnu prašinu

51
00:04:50,991 --> 00:04:52,360
oko Owl Creeka
kao snijeg!

52
00:04:52,426 --> 00:04:53,694
To je bio dan
posao, to je sve.

53
00:04:53,794 --> 00:04:56,397
Platili ste račun u trgovini
s čvrstim zlatnim grumenom.

54
00:04:56,497 --> 00:04:59,633
Radim dvije godine...
jedan grumen, 38 dolara.

55
00:04:59,733 --> 00:05:01,669
Ne bi ni platio
lopate koje sam istrošio.

56
00:05:01,769 --> 00:05:03,937
Gle, nismo se vozili
skroz ovamo da se raspravljamo.

57
00:05:04,037 --> 00:05:06,006
Ti ćeš nam reći
gdje je, Sam,

58
00:05:06,106 --> 00:05:08,809
ili ćeš nam reći
s tvojim umirućim dahom!

59
00:05:08,909 --> 00:05:09,910
Sad, gdje je?!

60
00:05:10,010 --> 00:05:12,413
Vau, dečko, polako...

61
00:05:18,619 --> 00:05:20,388
Pa, nije li to
pravo zgodan ukras od perli?

62
00:05:20,454 --> 00:05:21,489
(zlokoban smijeh)

63
00:05:21,589 --> 00:05:23,223
Vi to modirajte
sebe, squaw?

64
00:05:23,424 --> 00:05:24,858
(muškarci se smiju)

65
00:05:27,861 --> 00:05:29,397
(kikoće se)

66
00:05:30,464 --> 00:05:31,665
da,
prošlo je 15 godina

67
00:05:31,765 --> 00:05:33,967
budući da sam oderao
indijanac, skvo čovjek!

68
00:05:34,067 --> 00:05:36,404
Ali ja nisam
zaboravio put.

69
00:05:37,070 --> 00:05:38,606
(Sam vrišti)

70
00:05:38,706 --> 00:05:41,409
molim te...
ostavi je na miru.

71
00:05:41,475 --> 00:05:42,976
Kažem vam, tamo
nije nikakvo zlato.

72
00:05:43,076 --> 00:05:44,978
Kunem se, nikakav.

73
00:05:45,078 --> 00:05:47,415
ŽENA:
ja se ne bojim.

74
00:06:30,558 --> 00:06:32,192
Max...

75
00:06:32,460 --> 00:06:33,927
oboje su mrtvi.

76
00:06:35,763 --> 00:06:37,965
Ne, nema ništa
možete učiniti sada.

77
00:06:38,065 --> 00:06:39,667
Max!

78
00:06:47,875 --> 00:06:49,009
Max, kloni se tamo.

79
00:06:49,109 --> 00:06:50,944
zaboga,
ostani vani!

80
00:08:06,554 --> 00:08:09,022
Max, hajde
u grad sa mnom.

81
00:08:10,658 --> 00:08:13,026
Čak i ne gledaju
kao ljudi više.

82
00:08:13,126 --> 00:08:15,028
Njihovoj patnji je kraj.

83
00:08:18,031 --> 00:08:20,000
Ne želim nikoga
da ih ikada vidim

84
00:08:20,100 --> 00:08:23,904
izgledati tako... ikad.

85
00:08:24,004 --> 00:08:25,305
Otići.

86
00:08:25,573 --> 00:08:28,241
Ostavi me na miru, molim te.

87
00:08:49,162 --> 00:08:50,831
Požuri.

88
00:09:21,629 --> 00:09:24,064
(razbijanje stakla)

89
00:09:26,834 --> 00:09:29,870
(vatra pucketa)

90
00:09:43,651 --> 00:09:46,654
(vatra buči)

91
00:10:41,241 --> 00:10:42,542
(rikanje konja)

92
00:10:42,743 --> 00:10:45,112
(ričanje konja)

93
00:10:50,951 --> 00:10:53,687
(približava se vagon)

94
00:10:58,325 --> 00:11:00,894
Moj... Bože!

95
00:11:06,800 --> 00:11:08,568
Max, jadno dijete.

96
00:11:08,736 --> 00:11:11,038
Sad ti dođi
živi s nama.

97
00:11:11,138 --> 00:11:12,139
Sada to mislim.

98
00:11:12,239 --> 00:11:13,373
ne mogu

99
00:11:13,473 --> 00:11:15,108
Imamo hektare zemlje

100
00:11:15,208 --> 00:11:16,744
i cijeli život rada.

101
00:11:16,844 --> 00:11:18,511
Moram pronaći
ta tri čovjeka.

102
00:11:18,746 --> 00:11:19,947
A ako to učinite?

103
00:11:20,047 --> 00:11:21,749
Osveta nije Božji način.

104
00:11:21,849 --> 00:11:23,583
Oh, spasi
tvoje propovijedanje, Ben.

105
00:11:23,784 --> 00:11:25,085
Ali ti si samo dječak.

106
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
Teški su
i opaki ljudi.

107
00:11:27,320 --> 00:11:28,488
Uzmi ih, Max.

108
00:11:28,756 --> 00:11:29,556
Idi ti po njih.

109
00:11:29,790 --> 00:11:30,557
Elvira...

110
00:11:30,791 --> 00:11:31,591
Pa zašto ne?

111
00:11:31,792 --> 00:11:32,893
Ako ne,
tko će?

112
00:11:32,993 --> 00:11:33,761
Zakon!

113
00:11:33,827 --> 00:11:34,995
Zakon--
koji zakon?

114
00:11:37,164 --> 00:11:38,799
Max...

115
00:11:38,899 --> 00:11:40,133
sačekaj bar dan,
odmori se.

116
00:11:40,233 --> 00:11:42,335
Možda ih uspijem uhvatiti
s tim sivim konjem

117
00:11:42,435 --> 00:11:44,104
prije nego što ga prodaju.

118
00:11:44,204 --> 00:11:45,638
Ovdje... ovdje, Max.

119
00:11:45,773 --> 00:11:47,240
gospođice McCandles,
Imam pušku,

120
00:11:47,340 --> 00:11:48,541
konj i
osam dolara.

121
00:11:48,776 --> 00:11:50,878
Izdržat će.

122
00:11:50,978 --> 00:11:54,314
Pa onda,
puno sreće.

123
00:11:54,414 --> 00:11:55,816
Ne zaboravi
put natrag.

124
00:11:55,916 --> 00:11:58,786
Sjećat ću vas se oboje
za tvoju dobrotu.

125
00:12:01,488 --> 00:12:04,124
(cvokoće jezikom)

126
00:13:14,327 --> 00:13:18,165
(lagani smijeh)

127
00:13:39,887 --> 00:13:41,955
(ričanje konja)

128
00:14:45,452 --> 00:14:46,786
(gunđa)

129
00:14:46,987 --> 00:14:48,155
(gunđanje)

130
00:14:50,090 --> 00:14:51,959
(vrišti)

131
00:14:52,059 --> 00:14:55,195
(gunđanje i napinjanje)

132
00:14:59,132 --> 00:15:02,970
(vikanje i gunđanje)

133
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Larry!

134
00:15:12,645 --> 00:15:16,016
(puca iz pištolja tri puta)

135
00:15:17,584 --> 00:15:19,987
(gunđa)

136
00:15:20,053 --> 00:15:22,055
(stenjanje)

137
00:15:29,596 --> 00:15:30,998
Tko si ti dovraga?

138
00:15:31,098 --> 00:15:33,000
(dišući isprekidano)

139
00:15:33,066 --> 00:15:34,601
Moje ime je Max.

140
00:15:34,701 --> 00:15:35,768
Max Sand.

141
00:15:36,003 --> 00:15:37,104
Samo klinac.

142
00:15:37,204 --> 00:15:38,138
Indijanac.

143
00:15:38,238 --> 00:15:39,172
mješanac.

144
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
ti sama?

145
00:15:42,142 --> 00:15:43,643
Ispljuni-- brzo!

146
00:15:43,743 --> 00:15:46,513
Pratio sam trojicu muškaraca
koji je ubio moju majku i oca

147
00:15:46,613 --> 00:15:48,215
a mislio sam da ste vi ti.

148
00:15:49,082 --> 00:15:50,417
Jesmo li mi ti?

149
00:15:55,388 --> 00:15:56,456
br.

150
00:15:58,258 --> 00:16:00,427
Koliko dugo pratiš
ove ubojice?

151
00:16:01,461 --> 00:16:02,829
Tri, četiri dana.

152
00:16:03,030 --> 00:16:04,597
Kada ste zadnji put jeli?

153
00:16:04,697 --> 00:16:06,266
Prije par dana!

154
00:16:09,036 --> 00:16:10,503
Pokupi konje...

155
00:16:10,603 --> 00:16:12,039
i pridruži nam se.

156
00:16:23,250 --> 00:16:25,052
(zviždući piskavo)

157
00:16:26,686 --> 00:16:28,055
Hej, mali.

158
00:16:28,088 --> 00:16:29,289
Zašto ne bi
idi kući, ha?

159
00:16:29,389 --> 00:16:32,059
Mislim, dok ti
još uvijek imaju šanse.

160
00:16:32,759 --> 00:16:34,361
Nemaš dom.

161
00:16:36,096 --> 00:16:39,166
Hej, kako možete ljudi
biti tako prijateljski?

162
00:16:40,067 --> 00:16:40,933
(smijeh)

163
00:16:41,068 --> 00:16:42,169
Nakon onoga što sam pokušao učiniti?

164
00:16:42,269 --> 00:16:43,970
Pa, svi
u ovom svijetu

165
00:16:44,071 --> 00:16:45,405
je glupo
na svoj način.

166
00:16:45,505 --> 00:16:49,176
Osim toga, svi smo bili
djeca jednom sami.

167
00:16:49,276 --> 00:16:51,478
(smijeh)
Nismo li sada?

168
00:16:51,578 --> 00:16:53,613
(kikotanje)

169
00:16:53,713 --> 00:16:56,416
(svi se smiju)

170
00:17:28,515 --> 00:17:31,451
(javljanje ptica u daljini)

171
00:18:10,590 --> 00:18:12,159
(srkanje)

172
00:19:08,415 --> 00:19:10,217
(tupi udarac)

173
00:19:23,230 --> 00:19:24,864
(metalno zvonjenje)

174
00:19:33,940 --> 00:19:36,576
(struganje metala)

175
00:20:46,245 --> 00:20:48,047
(rikanje konja)

176
00:20:48,247 --> 00:20:50,517
(puhanje)

177
00:21:24,484 --> 00:21:25,652
(ričanje konja)

178
00:21:34,427 --> 00:21:35,695
Ne mičite se, gospodine!

179
00:21:37,697 --> 00:21:40,867
Sad se okreni...
s podignutim rukama.

180
00:21:47,707 --> 00:21:50,710
Sada, sve što želim
je nešto hrane i konja.

181
00:21:53,646 --> 00:21:55,915
nisam vidio
jedan od onih starih pušaka u godinama.

182
00:21:56,015 --> 00:21:57,817
Držite se podalje.

183
00:21:58,685 --> 00:22:00,387
Neće uspjeti, znaš.

184
00:22:00,453 --> 00:22:02,121
Rekao sam ostani natrag!

185
00:22:02,389 --> 00:22:04,391
(uzdahne)

186
00:22:04,424 --> 00:22:05,458
Pa bačva
sav zarđao,

187
00:22:05,558 --> 00:22:07,026
i čekića
slomljena.

188
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
i osim toga,
nisu
napravio streljivo

189
00:22:09,095 --> 00:22:10,797
za jednog od njih
stvari za deset godina.

190
00:22:22,809 --> 00:22:24,577
Želite li trgovati?

191
00:22:24,677 --> 00:22:26,278
(rikošeti metaka)

192
00:22:26,479 --> 00:22:28,515
(petlovi čekić)

193
00:22:37,123 --> 00:22:38,625
Dobro bi mi došlo nešto za jelo.

194
00:23:08,154 --> 00:23:09,756
(lupanje metala)

195
00:23:25,204 --> 00:23:27,807
Prošli ste oko 25
kilograma hrane u tri dana.

196
00:23:27,907 --> 00:23:30,176
Misliš da si ikada
hoćeš li se napuniti?

197
00:23:31,978 --> 00:23:32,879
Oh, žao mi je.

198
00:23:32,979 --> 00:23:34,313
Nisam mislio.

199
00:23:34,481 --> 00:23:36,182
Znam da je to dug put
vući hranu.

200
00:23:37,950 --> 00:23:39,852
Pa, završi to,
ako možete.

201
00:23:39,952 --> 00:23:41,554
ja mogu

202
00:23:43,823 --> 00:23:46,125
Nisam te očekivao
biti tako velikodušan.

203
00:23:46,225 --> 00:23:48,961
Mislio sam da ću baciti
ti kojotima?

204
00:23:49,061 --> 00:23:50,396
Imao si svako pravo.

205
00:23:50,497 --> 00:23:52,865
Mislio sam te ubiti ako budem morao.

206
00:23:54,734 --> 00:23:56,503
Jeste li stari u ubijanju?

207
00:23:58,004 --> 00:24:01,608
Ubio sam svoj dio
jelena i... zečeva.

208
00:24:01,708 --> 00:24:04,677
ikada držati a
pištolj na čovjeka?

209
00:24:04,777 --> 00:24:06,012
br.

210
00:24:06,112 --> 00:24:09,081
Vi krećete
ubiti njih trojicu, ha?

211
00:24:09,181 --> 00:24:10,717
Bang, bang, bang.

212
00:24:11,851 --> 00:24:13,352
Shvatio si da jesi
uspjet ću

213
00:24:13,520 --> 00:24:14,787
jer imaš
točno na tvojoj strani?

214
00:24:14,887 --> 00:24:15,955
Pomaže.

215
00:24:16,055 --> 00:24:17,524
Pokopaju šerifa

216
00:24:17,590 --> 00:24:19,892
otprilike jednom tjedno ovdje.

217
00:24:21,961 --> 00:24:23,530
Pa, samo sam shvatio
to je stvar

218
00:24:23,563 --> 00:24:25,131
kako ih ja ubijam
prije nego što me ubiju.

219
00:24:25,231 --> 00:24:26,999
(ploča za struganje)

220
00:24:37,209 --> 00:24:38,377
Sada, želite
da mi pokažeš

221
00:24:38,545 --> 00:24:39,846
nešto od ovoga
fensi rad s oružjem?

222
00:24:55,662 --> 00:24:57,897
(odjekuje pucanj)

223
00:24:57,997 --> 00:25:00,967
okreni se
i okrenuti suncu.

224
00:25:05,605 --> 00:25:06,606
Udari to.

225
00:25:06,706 --> 00:25:08,608
(ispaljuje tri metka)

226
00:25:08,708 --> 00:25:10,943
(tava zvecka o tlo)

227
00:25:15,247 --> 00:25:16,148
Idi kući, dečko.

228
00:25:16,248 --> 00:25:17,684
Idite prečicom.

229
00:25:17,784 --> 00:25:20,687
Sunce mi je bilo u očima,
i nisam to očekivao.

230
00:25:20,787 --> 00:25:22,655
Očekuješ da će muškarac otići
držati mirno za tebe

231
00:25:22,755 --> 00:25:23,690
sa suncem
na tvojim leđima,

232
00:25:23,790 --> 00:25:25,024
onda ti daj
upozorenje

233
00:25:25,124 --> 00:25:26,726
tako da možeš stajati tamo
i pucati na njega?

234
00:25:26,826 --> 00:25:29,228
Mogu udariti zeca
na 80 metara puškom.

235
00:25:29,328 --> 00:25:30,697
Zec ne uzvraća pucanj.

236
00:25:30,797 --> 00:25:32,198
Kako mislite
ti ideš

237
00:25:32,298 --> 00:25:33,499
zamahnuti puškom
u baru?

238
00:25:33,600 --> 00:25:35,101
nikad nisam bio
u baru.

239
00:25:45,712 --> 00:25:47,279
Vidi, samo da ih pronađem,

240
00:25:47,379 --> 00:25:49,882
morat ćeš se iščešljati
svaki salon, kockarnica,

241
00:25:49,982 --> 00:25:54,186
farma svinja i javna kuća
između mene i Meksika.

242
00:25:54,286 --> 00:25:56,623
Što misliš da tražiš,
tri propovjednika?

243
00:25:56,689 --> 00:25:58,224
Pucat ćeš
obori ih na 80 jardi

244
00:25:58,324 --> 00:26:00,627
kad oni dolaze
izvan crkvene društvene?

245
00:26:00,693 --> 00:26:02,061
Ti si u lovu
tri čovjeka koji kradu

246
00:26:02,161 --> 00:26:03,896
jer su i oni
prokleto lijen za posao

247
00:26:03,996 --> 00:26:05,798
i oni ubijaju
jer to vole.

248
00:26:05,898 --> 00:26:08,635
Zatim se sakriju
kao štakori u smeću.

249
00:26:08,668 --> 00:26:09,936
Dakle, ako ih namjeravate dobiti,

250
00:26:10,036 --> 00:26:11,804
morat ćeš jesti,
piti i valjati se

251
00:26:11,904 --> 00:26:13,339
u tom smeću odmah s njima

252
00:26:13,439 --> 00:26:15,875
dok ne dobiješ tako misliš
sviđati im se i mirisati na njih.

253
00:26:17,243 --> 00:26:18,377
Učinit ću što moram.

254
00:26:18,645 --> 00:26:19,846
Nije to tako lako, mali.

255
00:26:19,946 --> 00:26:23,115
Jedno je pronaći ih,
ubijanje njih je drugo.

256
00:26:23,215 --> 00:26:25,017
Smislit ću načine.

257
00:26:25,117 --> 00:26:27,253
Ah.

258
00:26:27,353 --> 00:26:30,122
Pa, ja sam prodavao oružje
i streljiva

259
00:26:30,222 --> 00:26:31,658
takvim muškarcima već 15 godina

260
00:26:31,724 --> 00:26:34,126
i imaju više načina
osakatiti i ubiti čovjeka

261
00:26:34,226 --> 00:26:35,862
nego što ste ikada sanjali.

262
00:26:35,962 --> 00:26:38,197
Pucat će ti u leđa,
dočekat će te u zasjedi...

263
00:26:38,297 --> 00:26:40,933
prerezat će ti grkljan
dok ležiš u snu.

264
00:26:41,033 --> 00:26:43,302
Sve što ti ide
na tvojoj strani

265
00:26:43,402 --> 00:26:45,404
je neki slijep
Indijanska osveta.

266
00:26:45,672 --> 00:26:46,939
Ja sam polubijel.

267
00:26:47,874 --> 00:26:49,742
I svi ste bespomoćni.

268
00:27:03,756 --> 00:27:05,057
(razbijanje stakla)

269
00:27:05,157 --> 00:27:06,759
(opet puca,
razbijanje stakla)

270
00:27:06,859 --> 00:27:08,795
(rikošet metka,
pucanj odjekuje)

271
00:27:08,895 --> 00:27:11,964
Sada dobivate tako da možete učiniti
da bilo kojom rukom--

272
00:27:12,064 --> 00:27:14,366
a ti si polupijana
ili polubudan,

273
00:27:14,466 --> 00:27:15,835
ili unutra
mračne sobe

274
00:27:15,935 --> 00:27:18,304
s leđa
trčećeg konja--

275
00:27:18,404 --> 00:27:19,972
mogli biste
imati šanse.

276
00:27:20,072 --> 00:27:21,407
Mala šansa.

277
00:27:31,217 --> 00:27:32,551
Biste li me naučili?

278
00:27:32,719 --> 00:27:35,121
Prodajem oružje,
Ne podučavam ubijanje.

279
00:27:35,221 --> 00:27:36,723
Onda ću sam naučiti.

280
00:27:37,757 --> 00:27:39,726
Nećeš tako dugo živjeti.

281
00:27:43,763 --> 00:27:44,931
Pa, hvala ti

282
00:27:45,031 --> 00:27:46,632
za hranu
i savjet, g. Cord.

283
00:27:46,733 --> 00:27:47,834
valjda hoću
biti na putu.

284
00:27:47,934 --> 00:27:49,869
kamo? Kako?
s čime?

285
00:27:49,969 --> 00:27:51,637
Znaš, kad bih predavao
ti nešto,

286
00:27:51,738 --> 00:27:52,972
to je samo pola toga.

287
00:27:53,072 --> 00:27:54,741
Dok tražite
za njih tri čovjeka

288
00:27:54,841 --> 00:27:55,942
moraš živjeti, zar ne?

289
00:27:56,042 --> 00:27:56,976
Moraš jesti.

290
00:27:57,076 --> 00:27:58,878
Trebaš odjeću,
hrana, konji,

291
00:27:58,978 --> 00:28:00,747
sedla, puške,
streljivo, novac.

292
00:28:00,847 --> 00:28:02,448
kako si
hoćeš li to dobiti?!

293
00:28:02,548 --> 00:28:04,751
Traženje dabra nedjeljom?
Reći ću ti kako ćeš ga dobiti.

294
00:28:04,817 --> 00:28:06,185
Završit ćeš u krađi
i ubijanje.

295
00:28:06,285 --> 00:28:07,754
Pretvorit ćeš se u
ista vrsta životinje

296
00:28:07,854 --> 00:28:08,855
pokušavaš ući u trag.

297
00:28:08,955 --> 00:28:09,989
Zar ne vidiš to?

298
00:28:10,089 --> 00:28:12,024
Ne vidim ništa...

299
00:28:12,124 --> 00:28:14,326
osim što moj otac polaže
na podu prekrivenom krvlju

300
00:28:14,426 --> 00:28:15,795
sav spaljen i izrezan

301
00:28:15,895 --> 00:28:17,797
vrhom glave
raznijeti u komade.

302
00:28:17,897 --> 00:28:21,133
A moja majka...
podijeliti po sredini

303
00:28:21,233 --> 00:28:25,972
i svaki kvadratni centimetar
od njezine kože oderane.

304
00:28:31,944 --> 00:28:33,112
pa...

305
00:28:34,446 --> 00:28:36,015
Bog nam pomogao.

306
00:28:55,201 --> 00:28:56,803
Podigni tu mjed.

307
00:28:56,869 --> 00:29:00,206
Ti ulošci koštaju
cent i pol po komadu.

308
00:29:49,121 --> 00:29:50,322
Sjesti.

309
00:29:54,426 --> 00:29:56,863
Odgovara li vam mali poker?

310
00:29:58,297 --> 00:30:00,566
Pa, ne previše.

311
00:30:00,666 --> 00:30:03,269
Znate kako
kartati, zar ne?

312
00:30:03,369 --> 00:30:04,770
br.

313
00:30:04,871 --> 00:30:07,173
pretpostavljam
Mogu te naučiti.

314
00:30:07,273 --> 00:30:09,375
popij piće

315
00:30:09,475 --> 00:30:11,743
Pa, ja...

316
00:30:11,944 --> 00:30:15,181
Ni ti ne piješ?

317
00:30:15,281 --> 00:30:17,283
br.

318
00:30:17,383 --> 00:30:18,617
gdje ideš,

319
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
najbolje bi ti bilo
proučavaj to.

320
00:30:20,586 --> 00:30:22,788
Sada, najniža ruka
možete dobiti

321
00:30:22,889 --> 00:30:24,957
je par--
to je dvije iste vrste.

322
00:30:25,057 --> 00:30:30,129
Zatim dva para
i tri iste vrste,

323
00:30:30,229 --> 00:30:32,231
zatim ravno.

324
00:30:32,331 --> 00:30:34,266
Tri koje vrste?

325
00:30:34,366 --> 00:30:36,202
Tri od bilo čega--

326
00:30:36,302 --> 00:30:39,238
tri devetke, tri desetice,
tri jacka.

327
00:30:39,338 --> 00:30:41,107
Koje su desetice?

328
00:30:42,841 --> 00:30:43,943
Zar ne znaš
kako čitati?

329
00:30:44,043 --> 00:30:45,444
Pa ja nikad
išao u školu.

330
00:30:45,544 --> 00:30:47,046
Znaš pisati?

331
00:30:47,146 --> 00:30:48,480
Pa ako znam
kako pisati,

332
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Znala bih čitati.

333
00:30:53,485 --> 00:30:55,154
Možete li što učiniti?

334
00:30:55,254 --> 00:30:56,422
Doseg.

335
00:31:01,160 --> 00:31:03,062
To je strašan gubitak
dobrog viskija.

336
00:31:03,162 --> 00:31:04,997
(smijeh):
Gdje si bio goi''

337
00:31:05,097 --> 00:31:06,498
ti ne bi
trebam viski.

338
00:31:06,598 --> 00:31:10,136
(smije se)

339
00:31:13,639 --> 00:31:14,840
u redu

340
00:31:14,941 --> 00:31:17,043
Dobio je desetku
deset mjesta na njemu.

341
00:31:17,143 --> 00:31:20,212
Možete računati dotle
na prstima.

342
00:31:22,982 --> 00:31:26,986
(lajanje psa u daljini)

343
00:31:41,968 --> 00:31:43,802
Max...

344
00:31:43,970 --> 00:31:45,837
Slušaj, ti uzmi
lako ovdje.

345
00:31:45,972 --> 00:31:47,039
To je samo miran grad.

346
00:31:47,139 --> 00:31:49,341
znam ljude,
Poslujem s njima.

347
00:31:49,441 --> 00:31:51,077
Pa dobro.

348
00:31:51,177 --> 00:31:53,679
Ali slušajte, g. Cord,
ako slučajno vidiš...

349
00:31:53,779 --> 00:31:55,581
Da, znam, ako vidim
bilo što sumnjivo

350
00:31:55,681 --> 00:31:57,049
poput konja
s oznakom "SS",

351
00:31:57,149 --> 00:31:58,450
Doći ću po tebe.

352
00:32:01,087 --> 00:32:02,588
Evo dolar--

353
00:32:02,688 --> 00:32:04,523
idi kupi sebi
neki slatkiš.

354
00:32:28,114 --> 00:32:30,716
Da, gospodine, mogu li
pomoći danas?

355
00:32:35,621 --> 00:32:37,523
Konzerva breskvi.

356
00:32:37,623 --> 00:32:39,491
Veliku limenku, molim.

357
00:32:40,626 --> 00:32:42,928
Najbolje istočnjačke breskve
na Zapadu.

358
00:32:43,029 --> 00:32:46,298
Biste li otvorili
za mene?

359
00:32:49,035 --> 00:32:50,336
Bez naknade.

360
00:32:50,436 --> 00:32:51,903
Hej, imaš knjigu

361
00:32:52,038 --> 00:32:53,772
to te uči
čitati i pisati?

362
00:32:53,872 --> 00:32:58,377
McGuffey's Primer,
odmah ispod stepenica.

363
00:33:07,053 --> 00:33:08,587
Hej, uh...

364
00:33:08,687 --> 00:33:11,090
Naravno, ne možete odabrati jedno
dok ne budeš mogao čitati,

365
00:33:11,190 --> 00:33:13,125
i ne možeš čitati dok ne možeš
izaberi jednu, možeš li?

366
00:33:13,225 --> 00:33:14,493
Ovo je ovdje.

367
00:33:14,593 --> 00:33:16,895
Ili, kako bi McGuffey
reci, "ovaj ovdje."

368
00:33:17,063 --> 00:33:18,064
To je 25 centi
za breskve

369
00:33:18,164 --> 00:33:19,598
i deset centi
za knjigu.

370
00:33:19,698 --> 00:33:21,067
Smiješno, zar ne?

371
00:33:21,167 --> 00:33:22,568
Ideje nemaju veliku težinu,
ali breskve da

372
00:33:22,668 --> 00:33:24,470
i teretno poduzeće
naplaćuje po težini.

373
00:33:24,570 --> 00:33:26,072
znaš,
šest knjiga, to je...

374
00:33:26,105 --> 00:33:27,473
oh, nije
vrlo važno.

375
00:33:27,573 --> 00:33:29,075
Većina ljudi je gladnija u
njihove želuce

376
00:33:29,175 --> 00:33:30,676
nego što su u
ionako njihovi umovi.

377
00:33:30,776 --> 00:33:32,278
(smije se)

378
00:33:37,549 --> 00:33:39,218
(uzdahne)

379
00:34:48,354 --> 00:34:51,523
Pa, postoji
tvoja prva odluka:

380
00:34:51,623 --> 00:34:53,992
Sada, onaj znak na vrhu
kaže "Srebrni grad".

381
00:34:54,193 --> 00:34:55,294
To je gotovo u Coloradu.

382
00:34:55,394 --> 00:34:58,164
A drugi...
onaj tamo--

383
00:34:58,264 --> 00:35:00,566
to je "Donner,"
Kalifornija.

384
00:35:00,666 --> 00:35:04,303
Onaj na dnu, vidiš,
na kojem piše "Sonora".

385
00:35:04,403 --> 00:35:07,005
To je dolje južno
u starom Meksiku.

386
00:35:07,173 --> 00:35:10,376
Sigurno ti ne mogu reći
kojim putem krenuti,

387
00:35:10,476 --> 00:35:12,744
ali želiš ih uhvatiti,

388
00:35:12,844 --> 00:35:15,314
najbolje da odeš
gdje je novac.

389
00:35:15,414 --> 00:35:17,048
Ako su ga dobili,
krenut će u glavu

390
00:35:17,249 --> 00:35:18,684
gdje ga mogu potrošiti.

391
00:35:18,784 --> 00:35:20,051
Ako ga nemaju,

392
00:35:20,186 --> 00:35:22,221
otići će gdje
mogu ga ukrasti.

393
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
Gospodine Cord, ja...

394
00:35:25,757 --> 00:35:28,194
Samo ne znam kako
ikada ću moći

395
00:35:28,260 --> 00:35:29,661
da ti vratim
za sve ovo.

396
00:35:31,397 --> 00:35:32,331
Nema potrebe.

397
00:35:32,431 --> 00:35:33,799
reći ću ti što,

398
00:35:33,899 --> 00:35:35,467
umorite se
da ih jurim,

399
00:35:35,567 --> 00:35:37,969
tražiš me,
i razgovarat ćemo o tome,

400
00:35:38,204 --> 00:35:39,671
u redu

401
00:35:40,872 --> 00:35:42,574
Pa, nema koristi
izvlačeći ovo.

402
00:35:42,674 --> 00:35:44,310
Sretno, Max.

403
00:35:45,911 --> 00:35:47,413
(smije se)

404
00:35:47,513 --> 00:35:49,315
Bang, bang.

405
00:35:49,415 --> 00:35:51,217
da...

406
00:35:52,818 --> 00:35:54,586
Vrlo lijepo napravljeno.

407
00:35:55,787 --> 00:35:57,289
Znaš, rukovanje
jedna od ovih stvari

408
00:35:57,389 --> 00:35:58,690
je samo pola toga.

409
00:35:58,790 --> 00:36:01,260
Drugi dio je
učenje ljudske prirode.

410
00:36:02,894 --> 00:36:04,863
To će vas odvesti
ostatak tvog života,

411
00:36:04,963 --> 00:36:07,699
pa bolje da nisi
vjeruj bilo kome dok ne učiniš.

412
00:36:10,502 --> 00:36:12,771
Sada, želite
planirati svoje poteze,

413
00:36:12,871 --> 00:36:15,774
izaberi svoje mjesto za borbu,

414
00:36:15,874 --> 00:36:18,444
nemoj prijetiti...

415
00:36:18,544 --> 00:36:22,648
i nemoj nikad hodati
daleko od jednog, čuješ li?

416
00:36:24,316 --> 00:36:25,684
Zbogom, Max.

417
00:36:30,956 --> 00:36:32,491
Zbogom, g. Cord.

418
00:36:35,261 --> 00:36:36,628
(konji winnies)

419
00:36:38,564 --> 00:36:40,766
Ne vjeruj ni prijatelju.

420
00:36:40,866 --> 00:36:43,335
(smije se)

421
00:36:48,374 --> 00:36:51,743
(ričanje konja,
hodajući topot kopita)

422
00:36:57,683 --> 00:37:00,286
(mukanje)

423
00:37:10,496 --> 00:37:14,065
MAKSIMALNO:
Haj, haj.

424
00:37:14,300 --> 00:37:17,068
Haj, haj.

425
00:37:17,303 --> 00:37:21,707
Haj, haj, haj.

426
00:37:23,875 --> 00:37:27,579
(zviždi)

427
00:37:27,679 --> 00:37:30,416
(konj njiše)

428
00:37:35,487 --> 00:37:36,655
Hja.

429
00:37:43,395 --> 00:37:44,563
Hajde, Struther,

430
00:37:44,663 --> 00:37:46,965
oprao si se
dovoljno tvoje malo, mršavo tijelo.

431
00:37:47,065 --> 00:37:48,199
Pogledaj kako sam bijel.

432
00:37:48,400 --> 00:37:49,601
Struther, molim te požuri.

433
00:37:49,701 --> 00:37:52,338
Hej, dame dolaze! hej

434
00:37:52,438 --> 00:37:54,340
(muškarci viču)

435
00:37:54,440 --> 00:37:56,174
Hej, dame dolaze!

436
00:37:56,342 --> 00:37:57,343
Struther,
bolje ti je da požuriš

437
00:37:57,409 --> 00:37:58,477
i otići odande.

438
00:37:58,577 --> 00:37:59,845
Dolaze ovamo.

439
00:37:59,945 --> 00:38:01,613
Hank!

440
00:38:01,713 --> 00:38:03,181
crveno!

441
00:38:03,349 --> 00:38:04,916
(žene se smiju)

442
00:38:05,016 --> 00:38:07,085
Mačka ti pojela jezik?

443
00:38:07,353 --> 00:38:08,454
Pa hajde.

444
00:38:08,554 --> 00:38:09,921
Bože, sladak si.
Wal-Walter.

445
00:38:10,021 --> 00:38:11,857
Walter? Kako su
ti, Walter?
Dobar dan... gospođo.

446
00:38:11,957 --> 00:38:13,191
Hej, pogledaj me!

447
00:38:13,359 --> 00:38:14,593
Želim sići dolje
i popiti piće?

448
00:38:14,693 --> 00:38:15,794
hej
šuti.

449
00:38:15,894 --> 00:38:17,429
STRUTHER:
Što je sa mnom?

450
00:38:17,529 --> 00:38:18,864
Vau!

451
00:38:18,964 --> 00:38:20,632
ŽENA:
Hej, nemoj biti
odustati tako.

452
00:38:20,732 --> 00:38:23,134
STRUTHER:
Hej, hej, jedan od vas...

453
00:38:23,369 --> 00:38:25,036
Pa... pa...

454
00:38:25,136 --> 00:38:28,540
( Struther prska voda ):
Hej, ja sam u kadi.

455
00:38:28,640 --> 00:38:30,576
Zdravo, kauboju.

456
00:38:30,676 --> 00:38:32,210
Dobrodošli u grad.

457
00:38:32,411 --> 00:38:33,379
Pokušajte u sljedećoj sobi.

458
00:38:33,479 --> 00:38:36,482
Bijele žene
popularniji.

459
00:38:36,582 --> 00:38:40,452
Pa oni
spasio me za tebe.

460
00:38:48,927 --> 00:38:49,861
Navaho?

461
00:38:49,961 --> 00:38:51,963
Kiowa.

462
00:38:52,063 --> 00:38:57,035
I ja sam Kiowa.

463
00:38:57,135 --> 00:38:59,137
("Billy Boy" svira na klaviru)

464
00:38:59,405 --> 00:39:02,408
Pa, da ili ne?

465
00:39:07,546 --> 00:39:08,880
Pet dolara...

466
00:39:11,850 --> 00:39:13,419
...za neka pitanja.

467
00:39:15,086 --> 00:39:17,723
Tražim tri muškarca,
zajedno jašu.

468
00:39:17,823 --> 00:39:19,858
I jedan od njih...
ime je Jesse--

469
00:39:19,958 --> 00:39:22,428
dobio ožiljak na vratu,
nosi nož.

470
00:39:22,494 --> 00:39:23,695
Možda jahanje
sivi konj.

471
00:39:23,795 --> 00:39:25,564
Jeste li ikada vidjeli
ima li takvih ljudi?

472
00:39:25,664 --> 00:39:27,466
Puno muškaraca
prođi ovamo,

473
00:39:27,566 --> 00:39:29,435
puno muškaraca s ožiljcima.

474
00:39:31,637 --> 00:39:33,639
Kupi sebi
neke mokasine.

475
00:39:37,108 --> 00:39:38,910
Zašto pitate
za njih?

476
00:39:41,480 --> 00:39:43,849
Mučili su
i ubio ženu...

477
00:39:43,949 --> 00:39:47,853
Kiowa, poput tebe.

478
00:39:52,057 --> 00:39:53,792
jedan čovjek...

479
00:39:56,462 --> 00:39:59,498
...ima... ožiljak ovdje.

480
00:40:01,099 --> 00:40:02,468
On radi dolje

481
00:40:02,568 --> 00:40:04,670
dijeljenje karata
u baru.

482
00:40:06,672 --> 00:40:08,840
Oh, ali možda i nije
isti čovjek.

483
00:40:10,676 --> 00:40:13,144
Gdje on
zadržati mu konja?

484
00:40:13,244 --> 00:40:16,314
U staji
preko puta ulice.

485
00:40:16,414 --> 00:40:19,985
Ali, molim te,
nemoj nikome reći da sam ti rekao.

486
00:40:20,085 --> 00:40:23,655
("Frankie i Johnny"
sviranje na klaviru)

487
00:40:35,166 --> 00:40:38,470
(rikanje konja)

488
00:40:52,551 --> 00:40:58,924
(udaranje metala)

489
00:41:00,759 --> 00:41:01,760
Hej, gospodine?

490
00:41:01,860 --> 00:41:02,961
Da?

491
00:41:03,061 --> 00:41:04,362
Taj sivi za prodaju?

492
00:41:04,563 --> 00:41:05,531
Ne mislim tako.

493
00:41:05,631 --> 00:41:06,632
Pripada
Jacku Langleyu

494
00:41:06,732 --> 00:41:08,066
više od
bar Palace.

495
00:41:08,166 --> 00:41:11,169
Mislim da neće
ipak ga prodaj.

496
00:41:11,269 --> 00:41:13,772
(žena pjeva u salonu)

497
00:41:16,007 --> 00:41:20,546
(gomila se smije i priča)

498
00:41:35,160 --> 00:41:36,662
ČOVJEK:
Otvaram za 20.

499
00:41:40,632 --> 00:41:41,967
Morat ću te nazvati.

500
00:41:44,135 --> 00:41:45,170
Zvat ću u 20.

501
00:41:45,270 --> 00:41:46,805
Nazovi.

502
00:41:46,905 --> 00:41:48,574
(loptica za rulet odskače)

503
00:41:48,674 --> 00:41:50,576
KRUPIJE:
Nema više oklada.

504
00:41:53,244 --> 00:41:54,780
Jesse.

505
00:41:57,015 --> 00:41:57,916
Ima li karata, momci?

506
00:41:58,016 --> 00:41:59,284
Vas!

507
00:41:59,585 --> 00:42:00,986
Dijeljenje karata.

508
00:42:02,153 --> 00:42:03,822
(klavir staje)

509
00:42:04,890 --> 00:42:06,024
Jesse koji?

510
00:42:06,124 --> 00:42:07,893
"Jesse Coward."

511
00:42:07,993 --> 00:42:09,828
"Jesse ubojica."

512
00:42:09,928 --> 00:42:10,996
"Ubojica žena".

513
00:42:11,096 --> 00:42:12,864
Sada, čekaj malo,
moje ime je Jack Langley.

514
00:42:12,964 --> 00:42:14,432
Kad si ubio
moja majka i otac...

515
00:42:14,666 --> 00:42:15,634
bio je to Jesse.

516
00:42:15,734 --> 00:42:17,068
Gledajte, ja sam Jack Langley.

517
00:42:17,168 --> 00:42:19,771
Gdje je sve ovo ubilo''
održati, dečko?

518
00:42:19,871 --> 00:42:21,139
Hej, Hudson,
kako se zovem

519
00:42:21,239 --> 00:42:22,440
Jack Langley.

520
00:42:22,608 --> 00:42:25,143
Koliko dugo
radila sam ovdje?

521
00:42:25,243 --> 00:42:26,211
Godina, godina i pol.

522
00:42:26,311 --> 00:42:27,212
(smijeh)

523
00:42:27,312 --> 00:42:28,880
Još nešto?

524
00:42:28,980 --> 00:42:31,049
Ustanite!

525
00:42:31,149 --> 00:42:32,851
Vidite, nisam naoružan.

526
00:42:32,951 --> 00:42:35,621
Moj otac nije bio naoružan
kad si ga vezao za stup

527
00:42:35,687 --> 00:42:37,455
i raznio vrh
od glave.

528
00:42:37,623 --> 00:42:38,456
Sada, mali,
nagoditi se...

529
00:42:38,624 --> 00:42:39,791
Znam što radim!

530
00:42:39,891 --> 00:42:41,627
on jaše
konj mog oca.

531
00:42:41,727 --> 00:42:43,194
Jašem vlastitog konja.

532
00:42:43,294 --> 00:42:44,462
S oznakom "SS".

533
00:42:44,630 --> 00:42:45,731
Vidi, kupio sam
taj konj.

534
00:42:45,831 --> 00:42:47,899
Imam kupoprodajni račun
za to u mojoj sobi.

535
00:42:47,999 --> 00:42:48,934
Pošteno.

536
00:42:49,034 --> 00:42:50,636
Da vidimo.

537
00:42:54,940 --> 00:42:55,907
Vidi sad sine...

538
00:42:56,007 --> 00:42:58,076
ako Langley ovdje
učinio što si rekao,

539
00:42:58,176 --> 00:43:00,646
Sjest ću na njega
i dopustio da ga ubiješ.

540
00:43:00,746 --> 00:43:02,648
Ali ako ima
kupoprodajni račun gore,

541
00:43:02,714 --> 00:43:03,749
mogla bi imati krivog čovjeka.

542
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
Događalo se i prije.

543
00:43:08,186 --> 00:43:09,755
Pogledajmo.

544
00:43:11,156 --> 00:43:12,658
Hajde, oboje.

545
00:43:33,144 --> 00:43:34,079
(sudar)

546
00:43:34,179 --> 00:43:35,714
(pucanj)

547
00:43:36,214 --> 00:43:37,749
(gunđa)

548
00:43:41,687 --> 00:43:43,054
(kašljanje)

549
00:44:06,377 --> 00:44:09,715
(mukanje stoke)

550
00:44:20,291 --> 00:44:21,793
(pucanj)

551
00:45:07,205 --> 00:45:08,774
(pucanj)

552
00:45:24,255 --> 00:45:25,791
(gunđa)

553
00:45:33,531 --> 00:45:35,967
(smije se)

554
00:45:50,315 --> 00:45:51,850
(smije se)

555
00:46:02,427 --> 00:46:03,494
(dišući)

556
00:46:03,594 --> 00:46:05,831
Boriš se kao tvoja majka, dječače.

557
00:46:31,422 --> 00:46:35,593
(vrišti)

558
00:46:35,861 --> 00:46:38,563
(cvili)

559
00:47:05,023 --> 00:47:07,325
Trebao sam te odvesti
jedraru

560
00:47:07,425 --> 00:47:08,593
zašiti se.

561
00:47:08,693 --> 00:47:10,996
Onaj čitatelj McGuffeya
unutar tvoje košulje

562
00:47:11,096 --> 00:47:13,398
zadržao taj nož
daleko od želuca.

563
00:47:13,498 --> 00:47:16,701
Mali, čim si
siđi s tog stola,
nastavit ćeš dalje.

564
00:47:16,902 --> 00:47:18,169
Kako može dalje?

565
00:47:18,269 --> 00:47:21,439
Kako može jahati konja
sa svim tim šavovima u njemu?

566
00:47:21,539 --> 00:47:24,275
To ovisi o njemu.

567
00:47:24,375 --> 00:47:25,576
Mali, ubio si čovjeka...

568
00:47:25,676 --> 00:47:27,745
dok ti kažeš,
s dobrim razlogom.

569
00:47:27,913 --> 00:47:29,047
Sada jesi
što si morao,

570
00:47:29,147 --> 00:47:30,916
i to je
što radim'.

571
00:47:30,982 --> 00:47:33,451
Ako te ne istjeramo,
bit će još ubijanja.

572
00:47:33,551 --> 00:47:35,053
Imaš li prijatelja?

573
00:47:36,387 --> 00:47:37,956
br.

574
00:47:39,624 --> 00:47:41,927
Tamo je Indijanac
plesna dvorana djevojka
pitao sam za tebe.

575
00:47:41,993 --> 00:47:44,595
Možda ona može pomoći.

576
00:47:50,001 --> 00:47:52,137
(ričanje konja)

577
00:47:55,941 --> 00:47:57,943
(zveckanje)

578
00:48:01,947 --> 00:48:06,117
(tiho pjevanje)

579
00:48:27,572 --> 00:48:29,807
Gdje...?

580
00:48:30,008 --> 00:48:31,176
Kako si dobio...?

581
00:48:31,276 --> 00:48:35,180
Vraćaš se nama
u nevolji... i u boli.

582
00:48:35,280 --> 00:48:36,381
nema na čemu

583
00:48:36,481 --> 00:48:38,483
Koliko dugo?

584
00:48:38,583 --> 00:48:40,986
Mnogo dana.

585
00:48:41,052 --> 00:48:44,055
Govorite u groznici
smrti tvog oca,

586
00:48:44,155 --> 00:48:47,692
i Tabinaka,
kćer mog brata.

587
00:48:47,792 --> 00:48:52,130
Ostani ovdje
sa svojim vlastitim ljudima.

588
00:48:52,230 --> 00:48:52,998
Neesa--

589
00:48:53,098 --> 00:48:57,335
postala je sramota
od Kiowe.

590
00:48:57,435 --> 00:48:59,437
Ali ona te dovodi kući.

591
00:48:59,537 --> 00:49:01,706
To je dobro.

592
00:49:01,806 --> 00:49:05,510
Možda oboje
učinite jedni druge dobro.

593
00:49:05,610 --> 00:49:07,345
Ostani ovdje.

594
00:49:38,643 --> 00:49:39,610
Oh, ne!

595
00:49:39,710 --> 00:49:41,046
Odmah se vraćaš
tamo unutra.

596
00:49:41,146 --> 00:49:43,281
To je topla voda,
i dobro je za tebe.

597
00:49:44,682 --> 00:49:47,252
(smijeh)

598
00:49:50,388 --> 00:49:52,690
"Vidi...

599
00:49:52,790 --> 00:49:58,263
"Vidi žabu... na kladi.

600
00:49:58,363 --> 00:50:00,298
„Rab vidi žabu.

601
00:50:00,398 --> 00:50:01,266
Žaba..."

602
00:50:01,366 --> 00:50:03,000
Tri tjedna,
ti sjedi ovdje,

603
00:50:03,101 --> 00:50:05,036
nikad se ne smiješ,
nikad se ne smiješiš.

604
00:50:05,136 --> 00:50:09,507
„Može li žaba vidjeti Rab?

605
00:50:09,607 --> 00:50:11,042
Rab ne može..."

606
00:50:11,142 --> 00:50:13,311
Naučio si čitati
ne da te pametujem,

607
00:50:13,411 --> 00:50:15,513
ali da ti pomognem
pronaći ljude za ubijanje.

608
00:50:18,015 --> 00:50:21,586
“Žaba može vidjeti psa.

609
00:50:21,686 --> 00:50:23,221
Rab je trčao na..."

610
00:50:23,321 --> 00:50:26,891
Mislite li
da sam postao
djevojka iz plesne dvorane

611
00:50:27,092 --> 00:50:28,426
jer sam bio loš?

612
00:50:28,526 --> 00:50:31,529
Bilo je to zato što sam ja
bio pun mržnje

613
00:50:31,629 --> 00:50:33,264
i budalasti.

614
00:50:33,364 --> 00:50:34,599
„Vidi svjetiljku.

615
00:50:34,699 --> 00:50:36,401
to..."

616
00:50:41,772 --> 00:50:43,808
Kad bi bilo lijeka

617
00:50:43,908 --> 00:50:46,644
to bi se promijenilo
kakav sam bio,

618
00:50:46,744 --> 00:50:49,214
Ja bih to uzeo.

619
00:50:49,314 --> 00:50:50,581
Znate li za jednu?

620
00:50:50,681 --> 00:50:54,485
Neesa, nema
ništa s tobom.

621
00:50:54,585 --> 00:50:59,390
Iskreno, ništa.

622
00:50:59,490 --> 00:51:05,363
Kad bih mogao pronaći lijek,
Uzeo bih ga sam.

623
00:51:05,463 --> 00:51:06,431
Stvarno?

624
00:51:06,531 --> 00:51:08,533
Za istinito.

625
00:51:15,140 --> 00:51:19,144
Vidite... svjetiljku?

626
00:51:19,244 --> 00:51:21,412
(udarci)

627
00:51:21,512 --> 00:51:23,548
To... je... vani.

628
00:51:23,648 --> 00:51:26,317
(smije se)

629
00:51:29,920 --> 00:51:32,157
Neće uspjeti,
Neesa.

630
00:51:32,257 --> 00:51:33,224
Zašto?

631
00:51:33,324 --> 00:51:36,527
Jer ja ću
moram ići uskoro.

632
00:51:36,627 --> 00:51:38,763
Kada?

633
00:51:38,863 --> 00:51:41,399
Jedno jutro
Ja ću otići.

634
00:52:15,266 --> 00:52:17,535
(stoka muče)

635
00:52:24,942 --> 00:52:26,477
(tiho svira glazba)

636
00:53:18,996 --> 00:53:23,601
(smijeh, glazba svira)

637
00:53:26,904 --> 00:53:28,439
Osjećajte se kao kod kuće.

638
00:53:32,410 --> 00:53:36,281
Ti... tražiš bilo što
posebno?

639
00:53:37,948 --> 00:53:39,083
Imena, to je sve.

640
00:53:39,284 --> 00:53:40,117
Nisam lopov.

641
00:53:40,318 --> 00:53:41,786
(tiho):
Da.

642
00:53:44,922 --> 00:53:46,391
Kakva imena?

643
00:53:46,491 --> 00:53:48,693
Prijatelji Jesseja Coea.

644
00:53:51,061 --> 00:53:52,797
Jeste li prijatelj
od Jesseja Coea?

645
00:53:56,667 --> 00:53:58,503
Ja sam taj koji ga je ubio.

646
00:54:02,307 --> 00:54:04,842
Moje ime je Angie--

647
00:54:04,942 --> 00:54:06,811
gospođo Coe.

648
00:54:09,580 --> 00:54:12,717
Mogla bi me nazvati
"udovica Coe."

649
00:54:14,985 --> 00:54:16,554
ne znam
što reći.

650
00:54:17,655 --> 00:54:20,024
Ja znam.

651
00:54:20,325 --> 00:54:21,659
Hvala.

652
00:54:25,363 --> 00:54:28,165
Reci mi nešto o
ljudi s kojima je jahao.

653
00:54:28,333 --> 00:54:32,570
Znaš, izgledaš mlado.

654
00:54:32,670 --> 00:54:37,942
Ali svaki čovjek koji je mogao uzeti
Jesse Coe s nožem

655
00:54:38,042 --> 00:54:39,677
morao biti neki čovjek.

656
00:54:40,645 --> 00:54:42,079
znate
gdje su.

657
00:54:42,347 --> 00:54:43,714
znate li
njihova imena?

658
00:54:46,684 --> 00:54:48,453
Pa, mislim...

659
00:54:48,553 --> 00:54:53,858
ime jednog od njih
je... Bowdre--

660
00:54:53,958 --> 00:54:56,260
Bill Bowdre.

661
00:54:56,361 --> 00:54:59,864
Želio je da Jesse ode
na poslu u banci s njim

662
00:54:59,964 --> 00:55:02,867
dolje u Louisiani.

663
00:55:02,967 --> 00:55:05,870
I stvarno je loše
nije otišao.

664
00:55:05,970 --> 00:55:07,372
Zašto?

665
00:55:07,405 --> 00:55:10,441
Jer su uhvaćeni,
strpati u zatvor.

666
00:55:14,144 --> 00:55:15,613
Bilo je
jedan drugi.

667
00:55:17,815 --> 00:55:20,718
Ne znam mu ime.

668
00:55:20,818 --> 00:55:23,020
(uzdahne)

669
00:55:23,120 --> 00:55:24,489
to je sve
mogu vam reći.

670
00:55:24,589 --> 00:55:27,392
(glazba svira u salonu)

671
00:55:44,141 --> 00:55:46,477
(lajanje psa u daljini)

672
00:55:46,577 --> 00:55:49,113
(smijeh)

673
00:55:50,948 --> 00:55:53,418
Mm...

674
00:55:56,487 --> 00:55:59,289
(Svira dixieland glazba)

675
00:55:59,490 --> 00:56:02,793
(mukanje stoke)

676
00:56:02,893 --> 00:56:05,863
(puhanje u rog)

677
00:56:12,102 --> 00:56:18,643
"Vestern... banda...

678
00:56:18,743 --> 00:56:20,110
pljačka..."

679
00:56:22,046 --> 00:56:24,782
"Banka... od...

680
00:56:24,882 --> 00:56:27,618
New Orleans."

681
00:56:28,953 --> 00:56:32,256
"Dvije..."

682
00:56:32,457 --> 00:56:33,791
(gunđa)

683
00:56:34,892 --> 00:56:37,662
"ap..."

684
00:56:42,900 --> 00:56:48,072
Hej, Cap...
koja je to riječ?

685
00:56:48,172 --> 00:56:50,374
Riječ je
"uhvaćen".

686
00:56:50,475 --> 00:56:53,343
Pa... što
znači li to

687
00:56:53,478 --> 00:56:57,582
Pa znači
kao uhvaćen.

688
00:56:57,682 --> 00:57:00,485
Ovdje reci bilo što o
gdje su odvedeni?

689
00:57:02,086 --> 00:57:03,821
br.

690
00:57:03,921 --> 00:57:06,491
Fella biva uhvaćen
opljačkati banku ovdje dolje,

691
00:57:06,557 --> 00:57:09,293
i bacaju ga pravo
u državni zarobljenički logor.

692
00:57:09,494 --> 00:57:11,796
Puno zahvalan.

693
00:57:19,804 --> 00:57:22,206
(muškarci zvižde, stoka muči)

694
00:57:29,847 --> 00:57:30,848
Corbin?

695
00:57:30,948 --> 00:57:31,916
Da.

696
00:57:32,016 --> 00:57:32,883
Kako želiš svoj?

697
00:57:32,983 --> 00:57:34,018
Samo novac.

698
00:57:34,118 --> 00:57:35,620
(oboje se smiju)

699
00:57:43,694 --> 00:57:44,328
pijesak?

700
00:57:44,529 --> 00:57:46,163
Kako to želiš?

701
00:57:46,263 --> 00:57:47,965
Želim sve,
u toj torbi.

702
00:57:48,065 --> 00:57:49,033
Max...

703
00:57:49,133 --> 00:57:50,701
šuti!

704
00:57:55,205 --> 00:57:56,907
Veliki novac
u trezoru.

705
00:57:57,007 --> 00:57:58,543
Natrag!

706
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
Ostani tamo.

707
00:58:26,236 --> 00:58:27,905
(uzdahne)

708
00:58:31,341 --> 00:58:34,612
(pucanje brodskog motora)

709
00:59:07,612 --> 00:59:09,113
(tupanje)

710
00:59:38,042 --> 00:59:41,111
Postoji samo jedan
ovaj put, upravitelju.

711
00:59:41,211 --> 00:59:43,347
Dvije godine-- opljačkao je banku.

712
00:59:49,820 --> 00:59:53,958
– Dvije godine teškog rada.

713
00:59:54,058 --> 00:59:57,427
To je jedina vrsta
stigli smo ovdje.

714
00:59:57,662 --> 00:59:58,829
Počevši sa mnom,

715
00:59:58,929 --> 01:00:02,099
sve na ovom mjestu
je zao i jadan--

716
01:00:02,199 --> 01:00:05,202
vrućina, komarci,
hrana, život.

717
01:00:05,302 --> 01:00:08,138
Nema se što raditi
cijeli dan osim posla,

718
01:00:08,238 --> 01:00:10,975
i ništa za napraviti
noću ali spavati.

719
01:00:11,075 --> 01:00:13,678
Nemamo
bilo kakvih zidova ili ograda.

720
01:00:13,778 --> 01:00:15,612
Močvara je naš zid...

721
01:00:15,713 --> 01:00:20,250
milje i milje toga,
ispunjen prljavom vodom,

722
01:00:20,350 --> 01:00:23,688
živi pijesak, mokasine
i malarije.

723
01:00:25,790 --> 01:00:26,957
Ima li pitanja?

724
01:00:27,057 --> 01:00:28,926
br.

725
01:00:29,026 --> 01:00:30,160
Ne gospodine.

726
01:00:32,897 --> 01:00:34,064
Ne gospodine.

727
01:00:35,165 --> 01:00:38,335
Još samo jedna stvar.

728
01:00:38,435 --> 01:00:41,205
Nemoj me nikada naljutiti.

729
01:00:43,774 --> 01:00:45,175
(uzdahne)

730
01:01:06,130 --> 01:01:07,765
Big Foot?

731
01:01:07,865 --> 01:01:08,833
Da, gospodine, upravitelje?

732
01:01:08,933 --> 01:01:09,967
Vodite ga odavde.

733
01:01:10,067 --> 01:01:11,135
Stavi ga unutra
Millerov ležaj.

734
01:01:11,235 --> 01:01:12,136
Da, gospodine upravitelje.

735
01:01:12,236 --> 01:01:13,738
Idemo.

736
01:01:20,911 --> 01:01:22,212
(pljune)

737
01:01:26,383 --> 01:01:28,052
Upravo tamo.

738
01:01:29,219 --> 01:01:31,388
ne gledaj
na ovaj pištolj, dečko.

739
01:01:31,488 --> 01:01:32,757
Žele vas
ići za tim.

740
01:01:32,823 --> 01:01:34,058
Slučaj da se pitaš,

741
01:01:34,158 --> 01:01:35,592
Ja sam zatvorenik,
baš poput sebe.

742
01:01:35,826 --> 01:01:37,127
Ja sam povjerenik.

743
01:01:37,227 --> 01:01:38,763
tamo unutra.

744
01:01:48,272 --> 01:01:50,607
Ne dobivate
zadržati bilo što, dečko.

745
01:01:50,775 --> 01:01:51,809
Uzmi deku,
svoju odjeću.

746
01:01:51,909 --> 01:01:53,610
Okupaš se
i brijati se jednom tjedno.

747
01:01:53,778 --> 01:01:54,812
Jedan brijač za
cijelu vojarnu.

748
01:01:54,912 --> 01:01:55,813
Uzmite si vremena.

749
01:01:55,913 --> 01:01:56,881
Ovo je tvoj ležaj.

750
01:01:56,981 --> 01:01:59,116
Pripadao momku
imenom Miller.

751
01:01:59,216 --> 01:02:01,051
On je umro.

752
01:02:01,151 --> 01:02:02,920
Jedini način da se
odavde, je li?

753
01:02:03,020 --> 01:02:04,521
Oh, probaju
cijelo vrijeme, dečko,

754
01:02:04,789 --> 01:02:05,823
kroz močvare.

755
01:02:05,923 --> 01:02:08,625
Psi su vani poslije
njih dvoje upravo sada.

756
01:02:08,793 --> 01:02:11,195
Pokušali su opljačkati
banka u New Orleansu.

757
01:02:13,063 --> 01:02:14,098
Bowdre.

758
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
Bowdre i Strayhorn.

759
01:02:15,332 --> 01:02:16,666
Oni su tvoji prijatelji?

760
01:02:16,801 --> 01:02:19,103
Ne... čitao sam
u novinama.

761
01:02:19,203 --> 01:02:20,237
Jesu li uspjeli?

762
01:02:20,337 --> 01:02:22,807
Nitko nije uspio
otkad sam ovdje, dečko.

763
01:02:22,840 --> 01:02:24,441
Prijeđimo na
kovačnica--

764
01:02:24,541 --> 01:02:26,076
stavi ove okove na noge.

765
01:02:29,113 --> 01:02:30,848
nešto smeta
ti, dečko?

766
01:02:35,219 --> 01:02:36,253
Da.

767
01:02:36,353 --> 01:02:38,823
Idemo!

768
01:02:44,428 --> 01:02:50,567
(zujanje kukaca)

769
01:02:50,835 --> 01:02:58,042
( lajanje pasa )

770
01:03:32,242 --> 01:03:34,912
Big Foot!

771
01:03:35,012 --> 01:03:36,380
Uzmi ih
svi ovdje

772
01:03:36,480 --> 01:03:38,148
pa mogu
gledaj ovo.

773
01:03:40,417 --> 01:03:41,952
Idemo.

774
01:04:09,279 --> 01:04:10,414
Big Foot!

775
01:04:17,521 --> 01:04:19,957
(kidanje tkanine)

776
01:04:31,468 --> 01:04:34,939
(vrištanje)

777
01:05:05,702 --> 01:05:07,204
Sada slušajte ovo:

778
01:05:07,304 --> 01:05:09,239
Strayhorn je umro u močvari.

779
01:05:09,339 --> 01:05:12,176
Bowdre ide
poželjeti da i on to učini.

780
01:05:12,276 --> 01:05:13,843
Kad servira
njegovo vrijeme,

781
01:05:13,978 --> 01:05:17,047
on će služiti
svaki dan Strayhorna.

782
01:05:17,147 --> 01:05:20,384
Razmišljate o tome... teško.

783
01:05:41,638 --> 01:05:42,906
To se ovdje ne radi!

784
01:05:43,007 --> 01:05:44,474
Čovjek laže
gdje padne!

785
01:05:44,574 --> 01:05:46,110
Utopit će se!

786
01:05:56,186 --> 01:05:59,356
Upravnikova
gledam te, dečko.

787
01:06:09,099 --> 01:06:10,500
BIG FOOT:
Natrag u blagovaonicu!

788
01:06:10,600 --> 01:06:12,136
( pucketa bičem )

789
01:06:12,236 --> 01:06:14,138
Idemo, idemo!

790
01:06:14,238 --> 01:06:16,440
(lanci zveckaju)

791
01:06:23,680 --> 01:06:27,051
(stenjanje)

792
01:06:48,205 --> 01:06:53,077
(gunđanje)

793
01:06:58,715 --> 01:07:01,785
(žabe cvrkuću,
zov ptica močvarica)

794
01:07:44,528 --> 01:07:46,396
Odmah se vraćaš
unutra, dečko,

795
01:07:46,496 --> 01:07:48,665
i održavaj vatru
do jutra'.

796
01:07:48,765 --> 01:07:50,600
da, pa,
kada...

797
01:07:50,700 --> 01:07:51,801
kada spavam?

798
01:07:51,901 --> 01:07:54,371
Samo nemoj dopustiti
požari se gase.

799
01:07:56,440 --> 01:07:58,308
On stvarno daje
za mene, zar ne?

800
01:07:58,408 --> 01:08:00,144
Pa, dečko,
napravio si sam sebe

801
01:08:00,244 --> 01:08:02,312
puno neprijatelja
ovdje okolo.

802
01:08:04,148 --> 01:08:07,151
Za ono što vrijedi
tebi...

803
01:08:07,217 --> 01:08:09,386
napravio si sam sebe
puno prijatelja, također.

804
01:08:47,424 --> 01:08:49,092
Hvala za što
učinio si za mene.

805
01:08:49,193 --> 01:08:51,561
Ah, učinili biste to
ista stvar za mene.

806
01:08:51,661 --> 01:08:53,197
ne znam

807
01:08:53,263 --> 01:08:55,098
Možda mogu nešto učiniti
za tebe jednog dana.

808
01:08:55,199 --> 01:08:58,202
Možda možeš...
jednog dana.

809
01:08:58,268 --> 01:08:59,936
Zar te nisam vidio
negdje prije?

810
01:09:00,204 --> 01:09:01,405
BIG FOOT:
Hej ti!

811
01:09:01,505 --> 01:09:03,773
Natrag na posao, nema više razgovora.

812
01:09:03,873 --> 01:09:07,644
Ne znam, možda.

813
01:09:12,416 --> 01:09:17,854
(muškarci mrmljaju)

814
01:09:25,995 --> 01:09:28,332
Jesi li ikada bio
u Santa Feu, Max?

815
01:09:28,432 --> 01:09:30,667
Hm... ne.

816
01:09:31,835 --> 01:09:33,069
Bowdre...

817
01:09:33,303 --> 01:09:34,304
Što se dogodilo?

818
01:09:34,404 --> 01:09:35,505
Što je pošlo po zlu
tamo vani?

819
01:09:35,605 --> 01:09:37,241
Izgubili smo se.

820
01:09:38,308 --> 01:09:40,510
Možda je to bio Juarez.

821
01:09:40,610 --> 01:09:41,678
Juarez?

822
01:09:41,778 --> 01:09:43,447
Ne, ne mislim tako.

823
01:09:44,848 --> 01:09:47,150
Zar nisi imao
plan ili ništa?

824
01:09:47,251 --> 01:09:48,985
Naravno, planirali smo
kretati se brzo

825
01:09:49,253 --> 01:09:50,787
a ne biti uhvaćen.

826
01:09:50,887 --> 01:09:52,589
Kako je bilo
tamo vani?

827
01:09:52,689 --> 01:09:53,790
U močvari?

828
01:09:53,890 --> 01:09:55,359
Da.

829
01:09:55,459 --> 01:09:57,261
(ironično se nasmije)

830
01:09:57,294 --> 01:10:00,129
Bilo je samo što
upravnik je rekao da je:

831
01:10:00,264 --> 01:10:02,466
miljama i miljama
od močvare, živog pijeska,

832
01:10:02,566 --> 01:10:05,235
britvice,
zmije otrovnice, komarci,

833
01:10:05,335 --> 01:10:07,371
sve što ubija.

834
01:10:07,471 --> 01:10:09,406
nema hrane,
vodu koju nisi mogao piti.

835
01:10:09,506 --> 01:10:11,408
Upravo si otišao
okolo u krugovima.

836
01:10:11,508 --> 01:10:14,744
Ho-ho, jeo sam
svu močvaru koju želim.

837
01:10:14,844 --> 01:10:17,614
Da... idem.

838
01:10:19,749 --> 01:10:20,817
Kako?

839
01:10:20,917 --> 01:10:22,118
još ne znam.

840
01:10:22,319 --> 01:10:23,753
Ali što
ako nađem način?

841
01:10:23,853 --> 01:10:26,155
(smije se)

842
01:10:26,256 --> 01:10:27,691
Dosta mi je.
Ne računaš me.

843
01:10:27,791 --> 01:10:29,526
ne mogu...

844
01:10:29,626 --> 01:10:32,662
ti si jedini muškarac
ovdje bih riskirao.

845
01:10:36,232 --> 01:10:37,401
ugodna večer,
zar ne?

846
01:10:37,501 --> 01:10:39,336
Za ljude
s puškama i bičevima.

847
01:10:39,436 --> 01:10:41,170
Pa sad uzmi
lako je, stari.

848
01:10:41,371 --> 01:10:42,472
Ja samo radim svoj posao.

849
01:10:42,572 --> 01:10:45,174
Da, i kako
voliš to.

850
01:10:45,275 --> 01:10:46,443
Volim živjeti,
isto kao i ti.

851
01:10:46,543 --> 01:10:47,577
nevolja
s ovim mjestom je

852
01:10:47,677 --> 01:10:49,779
ne možeš ni
izaberi svoje prijatelje.

853
01:10:55,719 --> 01:10:56,820
Ovo je nešto novo.

854
01:10:56,920 --> 01:10:57,887
Kamo idemo?

855
01:10:57,987 --> 01:10:59,055
Zar ti nisu rekli?

856
01:10:59,255 --> 01:11:00,457
Reci mi što?

857
01:11:00,557 --> 01:11:02,459
Idemo raščistiti
ovo tlo ovdje

858
01:11:02,559 --> 01:11:03,860
za nova polja riže.

859
01:11:03,960 --> 01:11:06,763
Eto zašto
svi su tako sretni.

860
01:11:06,863 --> 01:11:07,931
Je li to dobro?

861
01:11:08,031 --> 01:11:09,633
Je li to dobro?

862
01:11:09,733 --> 01:11:12,502
Tamo imaju žene,
druže, žene.

863
01:11:22,979 --> 01:11:25,815
(žene se smiju)

864
01:11:34,858 --> 01:11:39,729
(žene se smiju)

865
01:11:40,797 --> 01:11:42,866
Eto i gle.

866
01:11:42,966 --> 01:11:45,201
Eto i gle!

867
01:11:45,369 --> 01:11:46,570
Odaberi jedan
za sebe.

868
01:11:46,670 --> 01:11:48,505
Daj joj a
veliki osmijeh.

869
01:11:48,605 --> 01:11:50,440
Osmijeh?

870
01:11:51,975 --> 01:11:53,109
Za što?

871
01:11:53,377 --> 01:11:54,243
Zar ne znate?

872
01:11:54,378 --> 01:11:55,779
Tijekom
sezona sadnje,

873
01:11:55,879 --> 01:11:58,615
upravnik nas iznajmljuje
ovim žardinjerama.

874
01:11:58,715 --> 01:12:00,417
Naravno, on
čuva novac

875
01:12:00,517 --> 01:12:01,885
ali dobivamo žene.

876
01:12:01,985 --> 01:12:03,687
Da?

877
01:12:03,787 --> 01:12:04,988
Kako?

878
01:12:05,088 --> 01:12:06,656
Jedne subote
noć mjesečno

879
01:12:06,756 --> 01:12:08,525
dok mi radimo ovdje,

880
01:12:08,625 --> 01:12:11,194
on im dopušta da dođu
u vojarnu.

881
01:12:11,428 --> 01:12:12,496
misliš...

882
01:12:12,596 --> 01:12:14,898
dopuštaju ženama
doći u vojarnu?

883
01:12:14,998 --> 01:12:16,433
Da.

884
01:12:16,533 --> 01:12:18,735
Nisam vjerovao
to sam u početku.

885
01:12:18,835 --> 01:12:21,037
I možemo li razgovarati s njima?

886
01:12:21,137 --> 01:12:22,739
Razgovarati s njima?

887
01:12:24,408 --> 01:12:25,909
Prestani sanjati o ženama.

888
01:12:26,009 --> 01:12:27,243
Razmislite o brodu.

889
01:12:27,411 --> 01:12:28,745
(gunđa):
čamac.

890
01:12:28,845 --> 01:12:30,780
Sve što mogu vidjeti, osjetiti ili
razmisli o ženi.

891
01:12:30,880 --> 01:12:32,449
Da?

892
01:12:32,549 --> 01:12:34,418
Pa, s čamcem, postoji
nema borbe u močvarama,

893
01:12:34,484 --> 01:12:36,152
nema zmija,
nema živog pijeska.

894
01:12:36,420 --> 01:12:37,521
Hodajući ili u čamcu,

895
01:12:37,621 --> 01:12:38,888
ipak moraš znati
kojim putem krenuti.

896
01:12:38,988 --> 01:12:40,557
Razmišljao sam o tome,
Razmišljao sam o tome...

897
01:12:40,657 --> 01:12:42,526
i vodu
i hranu i pištolj.

898
01:12:42,626 --> 01:12:44,528
Ali upravo sada,
počnimo s brodom.

899
01:12:44,628 --> 01:12:45,962
Hajde, idemo!

900
01:12:46,062 --> 01:12:46,996
Baci se na posao!

901
01:12:47,096 --> 01:12:48,732
Raditi! Idemo!

902
01:12:48,832 --> 01:12:49,799
Dođi sa mnom.

903
01:12:49,899 --> 01:12:51,835
Hajde, idemo!

904
01:12:54,203 --> 01:12:58,041
(muškarci govore i smiju se)

905
01:12:58,141 --> 01:12:59,809
ČOVJEK:
požurite!

906
01:12:59,909 --> 01:13:00,844
ČOVJEK 2:
požuri,

907
01:13:00,944 --> 01:13:02,446
nemoj uzeti cijeli dan!

908
01:13:08,852 --> 01:13:11,054
Što misliš je uzimanje
toliko dugo da stignu ovamo?

909
01:13:11,154 --> 01:13:12,789
Možda upravitelj
promijenio mišljenje.

910
01:13:12,889 --> 01:13:14,691
Učinio je i
ubit ću ga

911
01:13:14,791 --> 01:13:15,925
s mojim
golim rukama!

912
01:13:16,025 --> 01:13:20,464
Kako si, Max?

913
01:13:20,497 --> 01:13:22,732
oni dolaze,
zar ne?

914
01:13:22,832 --> 01:13:24,701
Ugasimo svjetla
tamo dolje.

915
01:13:29,506 --> 01:13:32,542
Sada će biti ovdje
svijeće su ugašene.

916
01:13:32,642 --> 01:13:35,845
(muškarci mrmljaju)

917
01:13:46,222 --> 01:13:47,957
(mrmljanje prestaje)

918
01:14:32,068 --> 01:14:34,538
Jeste li mladi ili stari?

919
01:14:34,638 --> 01:14:35,939
mlad sam.

920
01:14:37,874 --> 01:14:41,044
I ja sam.

921
01:14:41,144 --> 01:14:43,012
kako se zoves

922
01:14:43,112 --> 01:14:45,248
Maks.

923
01:14:45,549 --> 01:14:47,551
Moja je Pilar.

924
01:14:48,985 --> 01:14:50,854
Što si učinio?
završiti ovdje?

925
01:14:50,954 --> 01:14:54,991
Oh, ništa posebno.

926
01:14:55,091 --> 01:14:56,926
Jeste li ubili nekoga?

927
01:14:57,026 --> 01:14:58,027
br.

928
01:14:59,729 --> 01:15:02,566
Drago mi je da ga nisam dobio
koji je ubio.

929
01:15:02,632 --> 01:15:06,970
Ne, upravo sam pokušao
ukrasti nešto novca.

930
01:15:07,070 --> 01:15:08,171
Za ženu?

931
01:15:08,271 --> 01:15:09,673
(smije se)

932
01:15:09,773 --> 01:15:10,774
br.

933
01:15:28,892 --> 01:15:31,127
Govoriš drugačije.

934
01:15:31,227 --> 01:15:32,295
Ti nisi odavde,
jeste li

935
01:15:32,596 --> 01:15:34,631
Ne, ja sam iz...

936
01:15:34,731 --> 01:15:36,633
Ja sam sa zapada.

937
01:15:36,733 --> 01:15:37,934
Oh.

938
01:15:39,603 --> 01:15:42,071
Tamo je suho.

939
01:15:42,171 --> 01:15:43,640
I čisto.

940
01:15:43,740 --> 01:15:45,341
Ti si rođen
ovdje, ha?

941
01:15:45,609 --> 01:15:46,610
Ooh... rođen ovdje

942
01:15:46,710 --> 01:15:49,445
stojeći do koljena
cijeli život u vodi,

943
01:15:49,613 --> 01:15:51,214
i vjerojatno ću umrijeti ovdje.

944
01:15:51,314 --> 01:15:52,716
Hej, mislio sam,

945
01:15:52,816 --> 01:15:54,818
ti si zatvorenik
evo, isto kao i ja.

946
01:15:54,918 --> 01:16:00,523
Da, ali jednog dana
pustit će te.

947
01:16:00,624 --> 01:16:03,727
Pa... ako ti
toliko mrzim,

948
01:16:03,827 --> 01:16:07,664
zašto ne učiniš
nešto o tome?

949
01:16:07,764 --> 01:16:09,833
učiniti nešto?
Što?

950
01:16:09,933 --> 01:16:11,100
Izađi van.

951
01:16:11,200 --> 01:16:12,101
Pobjeći.

952
01:16:12,201 --> 01:16:14,370
(smije se)

953
01:16:14,638 --> 01:16:16,172
pobjeći? Kako?

954
01:16:16,272 --> 01:16:19,809
U čamcu...

955
01:16:19,909 --> 01:16:20,977
sa mnom.

956
01:16:22,646 --> 01:16:23,913
Zanima te, Pilar?

957
01:17:34,150 --> 01:17:35,384
(tiho zviždi)

958
01:17:35,719 --> 01:17:37,020
Bowdre.

959
01:17:39,022 --> 01:17:41,124
Mislim da ide
da nam pomognu.

960
01:17:41,224 --> 01:17:44,593
Ona mi pokazuje
čamac.

961
01:17:44,728 --> 01:17:46,730
Ne vidim nikakav brod.

962
01:17:46,796 --> 01:17:49,298
Upravo tamo
iza onog grmlja. Vidjeti?

963
01:17:49,398 --> 01:17:51,968
Što znači
ona to želi?

964
01:17:52,068 --> 01:17:53,169
Da ide s nama.

965
01:17:53,269 --> 01:17:55,905
Ne, volim žene
više od svega

966
01:17:56,005 --> 01:17:57,506
ali ne kad trčim.

967
01:17:57,741 --> 01:17:58,808
Oh, da.

968
01:17:58,908 --> 01:18:00,576
Mislim, izgubio si se,
zar ne?

969
01:18:00,744 --> 01:18:01,945
Slušaj, rođena je
i odrastao ovdje.

970
01:18:02,045 --> 01:18:03,346
Ona poznaje svaki centimetar
ovih močvara.

971
01:18:03,446 --> 01:18:04,948
Moramo je imati.

972
01:18:05,048 --> 01:18:08,617
Da... pa, kako ti
sve srediti?

973
01:18:08,818 --> 01:18:09,585
I treba nam pištolj.

974
01:18:09,819 --> 01:18:11,154
Znam, znam.

975
01:18:11,254 --> 01:18:12,756
(kašlje)

976
01:18:14,858 --> 01:18:17,193
Bolje vam je da idete
završio si s tim.

977
01:18:17,293 --> 01:18:20,663
Nećeš imati
mnogo više vremena za to.

978
01:18:20,764 --> 01:18:22,298
Šalju
20 ljudi van

979
01:18:22,398 --> 01:18:24,633
u drugi logor
sljedeći tjedan.

980
01:18:24,768 --> 01:18:27,070
Na popisu si, Max.

981
01:18:37,814 --> 01:18:38,581
Evo ih, dolaze!

982
01:18:38,815 --> 01:18:39,783
Evo ih, dolaze!

983
01:18:39,849 --> 01:18:41,150
Hej, ovdje
oni dolaze!

984
01:18:41,250 --> 01:18:42,786
Evo ih, dolaze!

985
01:18:42,852 --> 01:18:43,953
(žene se smiju)

986
01:18:44,053 --> 01:18:47,256
Evo ih, dolaze!
Evo ih, dolaze!

987
01:18:53,229 --> 01:18:54,931
Pilar?

988
01:18:58,234 --> 01:19:01,570
Slušaj, Pilar,
Moram razgovarati s tobom.

989
01:19:01,805 --> 01:19:03,039
Idemo van.

990
01:19:03,139 --> 01:19:05,942
hajde

991
01:19:19,222 --> 01:19:20,356
Slušaj, Pilar,

992
01:19:20,456 --> 01:19:22,058
odvode me
odavde sljedeći tjedan.

993
01:19:22,158 --> 01:19:23,659
Odvode me
na novo mjesto.

994
01:19:23,827 --> 01:19:25,394
Možda će te odvesti
na bolje mjesto,

995
01:19:25,494 --> 01:19:26,729
onaj koji je lakši
izaći iz.

996
01:19:26,830 --> 01:19:28,131
Imat će
kamenim zidovima

997
01:19:28,231 --> 01:19:29,966
i nikad ne idemo
da se ponovno vidimo.

998
01:19:30,066 --> 01:19:31,200
Ako idemo
da odem odavde,

999
01:19:31,300 --> 01:19:33,069
mora biti
prije toga.

1000
01:19:33,169 --> 01:19:34,871
ne znam Dobivanje čamca
sama-- to nije lako.

1001
01:19:34,971 --> 01:19:36,072
To je jedini način.

1002
01:19:36,172 --> 01:19:37,440
Ako idemo
biti zajedno,

1003
01:19:37,540 --> 01:19:39,008
imamo
imati čamac.

1004
01:19:40,343 --> 01:19:42,678
Što će se tada dogoditi sa mnom?

1005
01:19:42,846 --> 01:19:44,347
Ja ću se pobrinuti
od tebe, Pilar.

1006
01:19:44,447 --> 01:19:45,714
Ti mi donesi čamac,

1007
01:19:45,849 --> 01:19:47,450
pokaži mi put
odavde...

1008
01:19:47,550 --> 01:19:50,053
Oslobodit ću te...

1009
01:19:50,153 --> 01:19:54,190
i ja ću te započeti
u životu stvarno dobro.

1010
01:19:54,290 --> 01:19:56,259
Samo se lijepo ponašaj prema meni, Max.

1011
01:19:56,359 --> 01:19:58,527
To je sve što želim.

1012
01:20:03,332 --> 01:20:05,234
Hoćeš li biti tamo?

1013
01:20:05,334 --> 01:20:07,103
Sigurno?

1014
01:20:07,203 --> 01:20:08,104
pokušat ću.

1015
01:20:08,204 --> 01:20:09,939
Pokušati nije
dovoljno dobro--

1016
01:20:10,039 --> 01:20:11,841
moraš biti tamo.

1017
01:20:11,941 --> 01:20:13,376
Dva sata poslije
sunce zalazi,

1018
01:20:13,476 --> 01:20:16,112
sretneš me tamo dolje
na rubu močvare.

1019
01:20:16,212 --> 01:20:17,580
Donesi čamac
tamo dolje

1020
01:20:17,680 --> 01:20:19,348
upravo po tome
stalak čempresa.

1021
01:20:19,448 --> 01:20:20,783
razumiješ?

1022
01:20:20,884 --> 01:20:22,251
Vratimo se unutra, Max,
bojim se.

1023
01:20:22,351 --> 01:20:23,419
Pilar...

1024
01:20:23,519 --> 01:20:25,421
ako te nema...

1025
01:20:25,521 --> 01:20:26,890
i uhvate me,

1026
01:20:26,990 --> 01:20:28,391
znaš što su
hoćeš li mi učiniti?

1027
01:20:30,526 --> 01:20:32,161
Ja ću biti tamo.

1028
01:20:34,097 --> 01:20:35,965
Max?

1029
01:20:36,065 --> 01:20:38,167
Lijepo ćeš se ponašati prema meni,
nećeš li

1030
01:20:40,369 --> 01:20:41,971
Da.

1031
01:20:55,518 --> 01:20:58,888
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset...

1032
01:21:01,490 --> 01:21:06,996
...11... 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.

1033
01:21:17,006 --> 01:21:20,076
(okovi zveckaju)

1034
01:21:24,447 --> 01:21:27,416
(taps cup)

1035
01:21:31,955 --> 01:21:34,023
(kucanje prestaje)

1036
01:21:53,242 --> 01:21:56,179
(gušenje i davljenje)

1037
01:22:39,655 --> 01:22:41,124
Siguran si da je ovo
mjesto?

1038
01:22:41,224 --> 01:22:42,425
Da.

1039
01:22:43,692 --> 01:22:45,761
Taj prljavi, prljavi,
lažljivi Cajun...

1040
01:22:46,029 --> 01:22:47,063
Nema broda.

1041
01:22:47,163 --> 01:22:48,631
Nema broda
bilo gdje okolo!

1042
01:22:48,731 --> 01:22:50,266
Ššš-- šuti!

1043
01:22:50,366 --> 01:22:51,767
Minutni Big Foot
dolazi do,

1044
01:22:52,035 --> 01:22:52,868
oni će biti za nama.

1045
01:22:53,069 --> 01:22:54,170
Trebali smo ga ubiti!

1046
01:22:54,270 --> 01:22:58,041
Ššš
(puška za petlje)

1047
01:23:03,679 --> 01:23:05,248
Ulazi.

1048
01:23:07,650 --> 01:23:09,418
Oh!

1049
01:23:09,518 --> 01:23:11,220
Max!

1050
01:23:13,456 --> 01:23:14,390
(stenje)

1051
01:23:14,490 --> 01:23:16,525
Nešto me pogodilo.

1052
01:23:24,600 --> 01:23:26,169
Idemo!

1053
01:23:33,409 --> 01:23:35,211
Joe.

1054
01:23:37,713 --> 01:23:39,182
Ne shvaćamo
njega natrag,

1055
01:23:39,282 --> 01:23:40,483
poslužit ćeš
njegovo vrijeme.

1056
01:23:40,583 --> 01:23:41,917
Da, gospodine upravitelje.

1057
01:23:42,085 --> 01:23:45,388
Ako ubije jednog od mojih ljudi
s tvojim pištoljem...

1058
01:23:45,488 --> 01:23:46,555
objesit ću te.

1059
01:23:46,655 --> 01:23:47,723
Da gospodine.

1060
01:23:47,823 --> 01:23:49,425
Gospodine upravniče, ja ću ga dovesti.

1061
01:24:14,650 --> 01:24:17,120
Pilar?

1062
01:24:18,187 --> 01:24:19,588
(uzdahne)

1063
01:24:21,557 --> 01:24:24,160
Pilar, kojim putem?

1064
01:24:27,630 --> 01:24:29,332
Idi desno.

1065
01:24:32,135 --> 01:24:33,502
Moram to pogledati.

1066
01:24:46,715 --> 01:24:48,251
Drži to.

1067
01:24:48,351 --> 01:24:49,152
Kruh?

1068
01:24:49,218 --> 01:24:51,220
Dobar je oblog.

1069
01:25:00,329 --> 01:25:01,630
Pravo!

1070
01:25:13,609 --> 01:25:15,211
(lajanje pasa)

1071
01:25:40,869 --> 01:25:42,405
Boca.

1072
01:25:46,209 --> 01:25:48,511
Mogla je koristiti močvarnu vodu
za to.

1073
01:25:52,415 --> 01:25:53,582
Pilar.

1074
01:25:55,818 --> 01:25:57,586
Kako se osjećate?

1075
01:25:58,687 --> 01:26:00,256
ne znam

1076
01:26:01,890 --> 01:26:03,426
Tako mi se spava.

1077
01:26:03,526 --> 01:26:07,230
MAKSIMALNO:
Upravo ste dobili
groznica, to je sve.

1078
01:26:08,597 --> 01:26:10,233
Max...

1079
01:26:11,800 --> 01:26:14,237
Nećemo dobiti
odavde, zar ne?

1080
01:26:14,270 --> 01:26:16,239
Dobit ćemo
odavde, Pilar.

1081
01:26:16,305 --> 01:26:18,607
Samo mi reci ako
idemo desno.

1082
01:26:21,544 --> 01:26:23,246
Nisam siguran.

1083
01:26:23,912 --> 01:26:25,448
Pogodite.

1084
01:26:28,751 --> 01:26:30,453
Najbolje što možete.

1085
01:26:32,255 --> 01:26:33,656
Nastavi tako.

1086
01:26:37,793 --> 01:26:39,295
Što nije u redu s njom?

1087
01:26:41,297 --> 01:26:42,665
Zmijski ugriz.

1088
01:26:44,032 --> 01:26:46,735
Ne možeš proći pored nje...
ona je izvan sebe.

1089
01:26:46,835 --> 01:26:48,604
Izgubljeni smo.

1090
01:26:48,704 --> 01:26:50,273
dobro smo

1091
01:26:50,373 --> 01:26:51,840
Nismo izgubljeni.

1092
01:26:51,940 --> 01:26:54,009
Idemo prema zapadu.

1093
01:26:54,277 --> 01:26:55,678
(smijeh)

1094
01:26:55,778 --> 01:26:56,979
kako znas

1095
01:26:57,280 --> 01:26:59,815
Mogu reći.

1096
01:26:59,915 --> 01:27:01,384
Sunce.

1097
01:27:01,484 --> 01:27:03,018
Sunce!

1098
01:27:03,286 --> 01:27:05,854
(smijeh)

1099
01:27:05,954 --> 01:27:08,291
Što misliš da si,

1100
01:27:08,357 --> 01:27:10,893
ušljivi indijanac ili tako nešto?

1101
01:27:10,993 --> 01:27:12,094
tako je,

1102
01:27:12,295 --> 01:27:14,397
Ja sam napola loš Indijac,

1103
01:27:14,497 --> 01:27:16,499
a majka mi je bila Indijanka.

1104
01:27:18,000 --> 01:27:19,635
Maks.

1105
01:27:21,870 --> 01:27:23,439
Max Sand.

1106
01:27:38,787 --> 01:27:39,822
ja...

1107
01:27:39,922 --> 01:27:41,156
Kunem se da ih nisam ubio.

1108
01:27:41,324 --> 01:27:42,391
Nisam imao ništa s tim.

1109
01:27:42,491 --> 01:27:44,760
Bio sam vani
pazeći na konje.

1110
01:27:44,860 --> 01:27:46,429
Bilo je to
ludi Jesse Coe.

1111
01:27:46,529 --> 01:27:48,331
Ali... ali on
platio za to.

1112
01:27:48,397 --> 01:27:49,698
Netko ga je uhvatio.

1113
01:27:49,798 --> 01:27:50,999
Mi!

1114
01:27:51,099 --> 01:27:52,868
Tko je bio s Coeom
dok si bio vani?

1115
01:27:52,968 --> 01:27:54,403
Fitch-- Tom Fitch.

1116
01:27:54,503 --> 01:27:57,005
Dva tipa s kojima sam se upravo zaljubila.

1117
01:27:57,105 --> 01:27:59,875
Nisam znala
kakvi su bili.

1118
01:27:59,975 --> 01:28:01,344
Gdje je Fitch?

1119
01:28:01,444 --> 01:28:04,580
Kalifornijska zlatna polja,
posljednje što sam čuo.

1120
01:28:04,680 --> 01:28:06,982
Gledaj... Nisam to htio učiniti.

1121
01:28:07,082 --> 01:28:09,217
Nisam si mogao pomoći.

1122
01:28:09,352 --> 01:28:11,119
Natjerali su me
učini to s njima.

1123
01:28:11,354 --> 01:28:12,488
Bojiš li se, Bowdre?

1124
01:28:12,588 --> 01:28:13,356
Da, jesam.

1125
01:28:13,422 --> 01:28:14,757
Kao što je bila moja majka.

1126
01:28:14,857 --> 01:28:15,758
Daj mi priliku.

1127
01:28:15,858 --> 01:28:17,192
Max, ne pucaj!

1128
01:28:17,360 --> 01:28:18,527
To je sve što tražim,
daj mi priliku.

1129
01:28:18,627 --> 01:28:20,529
Kao da si raznio vrh
glave moga oca?

1130
01:28:20,629 --> 01:28:22,365
ti si lud,
ti si lud!

1131
01:28:22,965 --> 01:28:23,932
ja...

1132
01:28:24,032 --> 01:28:25,768
(odjekuju pucnji)

1133
01:29:08,110 --> 01:29:10,479
(Pilar kašlje)

1134
01:29:13,582 --> 01:29:15,684
(kašljanje)

1135
01:29:23,559 --> 01:29:25,994
Zato ti
htio pobjeći.

1136
01:29:26,094 --> 01:29:28,130
Da bi ga mogao ubiti.

1137
01:29:29,131 --> 01:29:30,766
Što planiraš za mene?!

1138
01:30:03,532 --> 01:30:05,501
Što misliš
su pucali?

1139
01:30:05,601 --> 01:30:06,569
ne znam,

1140
01:30:06,669 --> 01:30:08,003
ali potrošili su se
pet metaka.

1141
01:30:08,103 --> 01:30:09,071
Ostao im je samo jedan.

1142
01:30:09,171 --> 01:30:10,372
Pa, svejedno,

1143
01:30:10,473 --> 01:30:11,907
ako ne možemo
putuj u ovome,

1144
01:30:12,007 --> 01:30:12,975
ne mogu ni oni.

1145
01:30:13,075 --> 01:30:14,109
Imaju čamac, čovječe.

1146
01:30:14,209 --> 01:30:15,811
Zar to ne shvaćaš?

1147
01:30:23,218 --> 01:30:25,420
(krikanje ptica)

1148
01:30:34,730 --> 01:30:36,565
Pilar...

1149
01:30:37,099 --> 01:30:38,667
Pilar...

1150
01:30:42,538 --> 01:30:45,040
Ne mogu ništa
učiniti da ti pomognem,

1151
01:30:45,140 --> 01:30:47,042
osim ako ne izađemo
ove močvare

1152
01:30:47,142 --> 01:30:48,711
što brže možemo.

1153
01:30:49,878 --> 01:30:51,847
ne znam
gdje smo mi.

1154
01:30:55,718 --> 01:30:59,021
Hladan zrak iz
suha zemlja stvara maglu.

1155
01:31:00,689 --> 01:31:03,058
Mogla bi biti vani
do sutra ujutro.

1156
01:31:03,158 --> 01:31:04,359
Naći ću doktora,

1157
01:31:04,560 --> 01:31:05,928
ili netko,
da ti pomognem.

1158
01:31:06,028 --> 01:31:09,898
Ne možeš prestati...
bit ćeš uhvaćen.

1159
01:31:09,998 --> 01:31:10,799
Ostavite me.

1160
01:31:10,899 --> 01:31:12,935
Nisam to mogao učiniti,
Pilar.

1161
01:31:15,638 --> 01:31:17,740
Želim da to učiniš.

1162
01:31:19,608 --> 01:31:22,545
Ti si prljav,
niska životinja.

1163
01:31:22,645 --> 01:31:24,547
Lagao si mi.

1164
01:31:24,647 --> 01:31:27,049
Iskoristio si me da ubiješ.

1165
01:31:27,149 --> 01:31:29,818
Ti si gori od
čovjeka kojeg ste ubili.

1166
01:31:29,918 --> 01:31:31,453
Nije te briga
o meni--

1167
01:31:31,554 --> 01:31:32,955
nije te briga
o bilo kome.

1168
01:31:33,055 --> 01:31:35,157
I mene bi ubio,
ako ste morali.

1169
01:31:35,257 --> 01:31:36,792
br.

1170
01:31:37,693 --> 01:31:38,894
Ne?!

1171
01:31:39,928 --> 01:31:41,597
imaš!

1172
01:31:42,898 --> 01:31:45,167
Ti ne ideš
umrijeti, Pilar.

1173
01:31:45,267 --> 01:31:46,769
Obećavam.

1174
01:31:47,636 --> 01:31:50,105
Obećao bi svašta.

1175
01:31:50,205 --> 01:31:51,574
neću ti dopustiti.

1176
01:31:51,640 --> 01:31:54,643
Što misliš
ti si-- Bog?

1177
01:31:56,779 --> 01:31:57,946
Otići.

1178
01:31:58,046 --> 01:31:58,981
Pilar...

1179
01:31:59,081 --> 01:32:00,182
Odlazi!

1180
01:32:00,282 --> 01:32:02,718
ne želim
umrijeti u grijehu,

1181
01:32:02,818 --> 01:32:05,053
gledajući
na tvoje lice.

1182
01:32:41,824 --> 01:32:43,859
(lanci zveckaju)

1183
01:32:59,274 --> 01:33:00,843
žao mi je

1184
01:33:03,646 --> 01:33:05,147
Tako mi je žao.

1185
01:33:19,261 --> 01:33:21,664
(konjsko njištanje)

1186
01:33:35,310 --> 01:33:37,746
(ričanje konja)

1187
01:33:39,782 --> 01:33:41,516
Bio si
raspitujući se

1188
01:33:41,684 --> 01:33:43,819
za čovjeka po imenu
od Toma Fitcha?

1189
01:33:43,919 --> 01:33:45,520
da...
on je moj brat.

1190
01:33:45,754 --> 01:33:46,521
Čuo sam za njega.

1191
01:33:46,755 --> 01:33:47,756
Jesi, ha?

1192
01:33:47,856 --> 01:33:49,257
Par
prije nekoliko mjeseci,

1193
01:33:49,357 --> 01:33:50,693
manje-više tjedan dana.

1194
01:33:50,759 --> 01:33:53,095
On prolazi ovuda,
do lošeg.

1195
01:33:53,195 --> 01:33:54,096
Krenuo prema sjeveru.

1196
01:33:54,196 --> 01:33:56,164
Kako je izgledao?

1197
01:33:56,264 --> 01:33:57,599
zao kao ti,

1198
01:33:57,700 --> 01:34:00,803
nečija vrsta
uvijek traži.

1199
01:34:00,903 --> 01:34:04,006
nadam se
nastavit ćeš tražiti.

1200
01:34:04,106 --> 01:34:05,841
Jesi, ha?

1201
01:34:05,941 --> 01:34:09,712
Da, jer tada ćeš biti
kreće dalje izvan grada

1202
01:34:09,778 --> 01:34:12,147
čim
konja ti potkuju.

1203
01:34:12,247 --> 01:34:13,281
Hoćeš li, zar ne?

1204
01:34:13,381 --> 01:34:14,917
Najvjerojatnije.

1205
01:34:16,284 --> 01:34:17,820
Sasvim sigurno.

1206
01:34:25,961 --> 01:34:27,029
Tri kralja.

1207
01:34:27,129 --> 01:34:28,263
Tom Fitch.

1208
01:34:28,363 --> 01:34:30,132
Čuo za
Joe Fitch,

1209
01:34:30,232 --> 01:34:31,599
radio u rudniku.

1210
01:34:31,734 --> 01:34:33,635
300 stopa dolje,
još uvijek tamo.

1211
01:34:33,736 --> 01:34:35,971
Onda je bilo
Carrot Fitch.

1212
01:34:36,071 --> 01:34:36,939
Crvena kosa.

1213
01:34:37,039 --> 01:34:39,742
Sada, to se vratilo
u Fort Wayneu.

1214
01:34:39,808 --> 01:34:42,310
Ne, Tom Fitch
ne zvoni.

1215
01:34:42,410 --> 01:34:44,379
Neki poseban razlog

1216
01:34:44,479 --> 01:34:46,214
zašto si
pratiti ga?

1217
01:34:46,314 --> 01:34:48,183
Da, on je moj brat.

1218
01:34:48,283 --> 01:34:49,584
Dobio sam poruku od kuće.

1219
01:34:49,752 --> 01:34:51,153
Vjerojatno hoćeš
naletjeti na njega

1220
01:34:51,253 --> 01:34:52,487
jednog od ovih dana.

1221
01:34:52,755 --> 01:34:54,089
nadam se.

1222
01:35:04,099 --> 01:35:06,835
Ja ću staviti konje
u oboru.

1223
01:35:45,573 --> 01:35:46,641
ČOVJEK:
Imaš
malo kave?

1224
01:35:46,842 --> 01:35:48,143
ČOVJEK 2:
Da.

1225
01:36:01,056 --> 01:36:02,891
Zašto buljiš
na to, ha?

1226
01:36:02,991 --> 01:36:04,359
Zašto? Vi ste
vidio prije.

1227
01:36:04,459 --> 01:36:05,660
Prilično otmjeno.

1228
01:36:05,828 --> 01:36:09,231
Izrađeno od haljine
indijske skvo.

1229
01:36:09,331 --> 01:36:10,265
Ime Sand?

1230
01:36:10,365 --> 01:36:12,000
da...

1231
01:36:12,100 --> 01:36:13,301
Da!

1232
01:36:17,105 --> 01:36:19,942
Tko bi rekao...
da klinac mokrog nosa

1233
01:36:20,042 --> 01:36:22,477
napravio bi
velika stvar iz toga?

1234
01:36:22,577 --> 01:36:23,846
To je Indijanac
u njemu.

1235
01:36:23,946 --> 01:36:26,048
Jedan od najboljih ljudi
s nožem kojeg sam ikada vidio

1236
01:36:26,148 --> 01:36:27,049
bio Jesse Coe,

1237
01:36:27,149 --> 01:36:28,984
a ovaj klinac ga je ubio
s nožem.

1238
01:36:29,084 --> 01:36:30,752
Zatim prati
Kovrčavi Bill Bowdre

1239
01:36:30,853 --> 01:36:31,954
sve do Louisiane,

1240
01:36:32,054 --> 01:36:33,521
dobiva sebe
bačen u tamnicu

1241
01:36:33,621 --> 01:36:36,058
samo da ga ubijem,
a onda je pobjegao.

1242
01:36:37,592 --> 01:36:39,594
Stvarno imaš
loš slučaj
trese, Fitch.

1243
01:36:39,862 --> 01:36:40,963
Potresi!

1244
01:36:41,063 --> 01:36:41,696
Ajme, trese se.

1245
01:36:41,897 --> 01:36:42,664
Klinac je jeziv.

1246
01:36:42,898 --> 01:36:44,199
On nije čovjek.

1247
01:36:45,467 --> 01:36:48,170
On ne ubija
ljudi; on...

1248
01:36:48,270 --> 01:36:50,338
on ih izvršava.

1249
01:36:50,438 --> 01:36:53,208
Da, on ih izvršava.

1250
01:37:03,952 --> 01:37:06,922
(glasan zveket)

1251
01:37:35,918 --> 01:37:39,421
Težak posao, zar ne,
ubijanje vremena?

1252
01:37:39,521 --> 01:37:40,522
ja radim

1253
01:37:40,622 --> 01:37:43,058
Jednostavno se ne vidi.

1254
01:37:44,459 --> 01:37:45,961
Daj mi piće.

1255
01:38:04,379 --> 01:38:07,182
Vraški način za početak
dan, zar ne?

1256
01:38:07,282 --> 01:38:09,451
Pa nisam
plakati zbog toga--

1257
01:38:09,551 --> 01:38:10,953
zašto bi?

1258
01:38:11,019 --> 01:38:12,187
Ako ikada možeš,

1259
01:38:12,287 --> 01:38:14,522
to bi dodalo 20 godina
svom životu--

1260
01:38:14,622 --> 01:38:16,458
da, možda
tuđi.

1261
01:38:16,558 --> 01:38:20,162
(koraci se približavaju)

1262
01:38:25,467 --> 01:38:26,468
Dobro jutro, Buck.

1263
01:38:26,568 --> 01:38:28,103
Jutro.

1264
01:38:30,038 --> 01:38:33,041
Mislio sam da sam ti rekao
otići iz grada.

1265
01:38:33,141 --> 01:38:34,009
Pa, ja...

1266
01:38:34,109 --> 01:38:37,112
Nisam znala
nije bilo žurbe.

1267
01:38:39,982 --> 01:38:41,116
gospodine Fitch,

1268
01:38:41,216 --> 01:38:44,386
ovo ovdje je a
okidač za kosu .45
držim.

1269
01:38:44,486 --> 01:38:45,988
(puca čekić)

1270
01:38:46,054 --> 01:38:47,489
Najmanja staklenka,

1271
01:38:47,589 --> 01:38:49,992
i gasi se,
sama po sebi.

1272
01:38:50,058 --> 01:38:52,094
Napravi veliku rupu
kao topovsko zrno.

1273
01:38:52,194 --> 01:38:56,198
Sad se okreni
i stavi ruke
na šanku.

1274
01:39:06,341 --> 01:39:08,143
Stavi manžete
na njega.

1275
01:39:24,026 --> 01:39:25,093
Sada, gledaj--
naš posao je zadržati

1276
01:39:25,193 --> 01:39:26,761
naše uši otvorene
a naša usta zatvorena.

1277
01:39:27,029 --> 01:39:27,929
Pa sad
da smo tu,

1278
01:39:28,030 --> 01:39:29,364
kako idemo
pronaći Fitcha?

1279
01:39:29,464 --> 01:39:31,033
Naći će nas.

1280
01:39:35,703 --> 01:39:36,804
Da, bio je
širenje računa

1281
01:39:37,039 --> 01:39:37,839
po cijelom gradu.

1282
01:39:38,040 --> 01:39:39,074
Ja sam bio prvi

1283
01:39:39,174 --> 01:39:40,175
primijetiti nešto
bio pogrešan.

1284
01:39:40,275 --> 01:39:41,376
Šerif
pribio ga

1285
01:39:41,476 --> 01:39:43,045
tamo gore...
upravo ovdje.

1286
01:39:43,111 --> 01:39:44,579
Hej, možemo li dobiti
tri viskija?

1287
01:39:44,679 --> 01:39:45,913
Da gospodine.

1288
01:39:46,048 --> 01:39:47,715
Nije bio loš
tip, ipak.

1289
01:39:47,815 --> 01:39:50,585
Malo teško ali
nekako zanimljivo.

1290
01:39:50,685 --> 01:39:52,654
Kako se zvao?

1291
01:39:52,754 --> 01:39:54,789
Ovaj... Fitch...
Tom ili Joe Fitch--

1292
01:39:55,057 --> 01:39:56,091
tako nešto.

1293
01:39:56,191 --> 01:39:57,525
ne sjećam se.

1294
01:39:58,593 --> 01:39:59,461
tu si

1295
01:39:59,561 --> 01:40:01,129
Šest bitova.

1296
01:40:02,064 --> 01:40:04,266
(lupnjava kopita)

1297
01:40:14,776 --> 01:40:16,278
Hej, Fitch.

1298
01:40:17,412 --> 01:40:18,580
Fitch.

1299
01:40:19,714 --> 01:40:20,782
Hej, Fitch,
to je Beckwith!

1300
01:40:21,015 --> 01:40:22,350
Jeste li unutra?

1301
01:40:24,286 --> 01:40:25,420
Fitch!

1302
01:40:28,022 --> 01:40:28,890
ovdje sam

1303
01:40:29,091 --> 01:40:30,092
Pa, pripremite se.

1304
01:40:30,192 --> 01:40:32,160
Izvlačimo te odande.

1305
01:41:10,865 --> 01:41:13,335
Hej, to nije Fitch!

1306
01:41:16,504 --> 01:41:19,741
Hja! Hja!

1307
01:41:19,841 --> 01:41:22,210
Haj, haj!

1308
01:41:32,287 --> 01:41:33,588
Tko si ti dovraga?

1309
01:41:33,688 --> 01:41:35,357
Tom... Tom Fitch.

1310
01:41:35,457 --> 01:41:37,225
Pokušajte ponovno!

1311
01:41:40,695 --> 01:41:41,663
Tko si sad ti?!

1312
01:41:41,763 --> 01:41:43,565
Tom Fitch!

1313
01:41:43,665 --> 01:41:46,468
Daj mu još!

1314
01:41:46,568 --> 01:41:48,670
Hja! Hja!

1315
01:41:51,606 --> 01:41:53,741
Hja! Hja! Hja!

1316
01:41:53,841 --> 01:41:56,811
(blejanje ovaca)

1317
01:41:56,911 --> 01:41:58,480
Što se ovdje događa?!

1318
01:41:58,580 --> 01:41:59,681
odgovori mi!

1319
01:41:59,781 --> 01:42:01,216
Što se ovdje događa?!

1320
01:42:01,316 --> 01:42:02,917
Pokušavate li ubiti ovog čovjeka?

1321
01:42:03,185 --> 01:42:04,686
Pusti to uže!

1322
01:42:04,786 --> 01:42:08,490
Stani prije nego saznam
o čemu se radi!

1323
01:42:10,192 --> 01:42:11,058
To je svećenik!

1324
01:42:11,193 --> 01:42:12,994
Nitko ne poteže pušku na svećenika!

1325
01:42:13,228 --> 01:42:14,629
Tko to kaže?

1326
01:42:14,729 --> 01:42:16,331
Mi! Cipriano tako kaže.

1327
01:42:16,431 --> 01:42:19,201
Po Presvetoj Djevici,
Mislim to!

1328
01:42:20,768 --> 01:42:21,803
vjerujem ti.

1329
01:42:21,903 --> 01:42:23,671
Idemo odavde.

1330
01:42:50,365 --> 01:42:53,768
Nikad nisi bio unutra
crkva prije, hmm?

1331
01:42:53,868 --> 01:42:55,870
br.

1332
01:42:55,970 --> 01:42:58,573
I... što učiniti
misliš li na to?

1333
01:43:00,708 --> 01:43:02,009
Oh, ne znam.

1334
01:43:02,244 --> 01:43:04,312
Nekako je čudno.

1335
01:43:09,451 --> 01:43:11,653
Jeste li ikada
vidjeti Ga prije?

1336
01:43:12,920 --> 01:43:15,657
Da, jednom.

1337
01:43:15,757 --> 01:43:18,493
Bio je na kraju
malog srebrnog lančića.

1338
01:43:20,695 --> 01:43:23,064
On je Sin Božji.

1339
01:43:23,298 --> 01:43:24,332
Došao je na Zemlju

1340
01:43:24,432 --> 01:43:26,601
naučiti muškarce ljubavi
primjerom.

1341
01:43:28,336 --> 01:43:29,871
Pa, sigurno je
propustio nekoga.

1342
01:43:29,971 --> 01:43:32,607
To izgleda gore
nego visi.

1343
01:43:48,490 --> 01:43:50,458
Nisi došao
na večeru.

1344
01:43:50,558 --> 01:43:52,760
Nisam radila
ovog popodneva.

1345
01:43:54,696 --> 01:43:55,697
Znate, oče...

1346
01:43:55,797 --> 01:43:57,999
ova soba je gora
nego neki zatvori

1347
01:43:58,300 --> 01:43:59,033
Bio sam unutra.

1348
01:43:59,301 --> 01:44:00,335
(tiho se smije)

1349
01:44:00,435 --> 01:44:02,604
na neki način,
oboje smo zatvorenici ovdje--

1350
01:44:02,704 --> 01:44:05,673
sebe po izboru
a ti stjecajem okolnosti.

1351
01:44:05,773 --> 01:44:07,174
Sine, bit ćeš...

1352
01:44:07,309 --> 01:44:09,711
Padre, hoćete li odustati
zoveš me "sine"?

1353
01:44:09,811 --> 01:44:11,713
Moj otac je mrtav.

1354
01:44:11,813 --> 01:44:13,381
Znam, Max.

1355
01:44:13,481 --> 01:44:16,150
Ali bit ćeš ovdje
nekoliko tjedana.

1356
01:44:16,351 --> 01:44:17,585
Iskoristite ih profitabilno.

1357
01:44:17,685 --> 01:44:19,454
Svađati se s tobom?

1358
01:44:19,554 --> 01:44:21,088
Možda ćete pročitati.

1359
01:44:21,323 --> 01:44:22,324
Donio sam ti knjigu.

1360
01:44:22,424 --> 01:44:23,558
Zove se Biblija.

1361
01:44:23,658 --> 01:44:26,861
Muškarci su to čitali
kroz mnoga stoljeća.

1362
01:44:26,961 --> 01:44:27,929
o cemu se radi

1363
01:44:28,029 --> 01:44:29,431
Oh, sve važno.

1364
01:44:29,531 --> 01:44:32,334
Postoji samo jedna stvar
važno za mene.

1365
01:44:32,367 --> 01:44:35,337
Pronalaženje i ubijanje
muškarac, ha?

1366
01:44:35,403 --> 01:44:36,971
primitivno,
beznadna osveta.

1367
01:44:37,071 --> 01:44:38,340
Nagodit ću se
za to.

1368
01:44:38,406 --> 01:44:41,843
Zašto... kad tamo
je druga polovica tebe

1369
01:44:41,943 --> 01:44:44,045
čeka da bude otkriven?

1370
01:44:44,145 --> 01:44:46,213
Također ste naslijedili
profinjenu tradiciju

1371
01:44:46,348 --> 01:44:48,350
religije, filozofije
i savjesti.

1372
01:44:48,450 --> 01:44:50,952
ne razumijem
njih riječi.

1373
01:44:51,052 --> 01:44:54,356
Razlika
između ispravnog i krivog

1374
01:44:54,456 --> 01:44:57,191
i znajući
kada ne treba činiti krivo.

1375
01:44:57,359 --> 01:45:01,228
Ako vas civilizirana polovica
ikada se probudi, Max,

1376
01:45:01,429 --> 01:45:03,197
i uz Božju pomoć,

1377
01:45:03,365 --> 01:45:05,266
mogli biste postati
cijeli čovjek jednog dana.

1378
01:45:05,367 --> 01:45:07,201
Uz Božju pomoć,
noga će mi ozdraviti

1379
01:45:07,369 --> 01:45:09,003
brži od tebe
može reći "Amen,"

1380
01:45:09,103 --> 01:45:10,672
i ja ću biti vani
odavde!

1381
01:45:16,844 --> 01:45:18,513
Laku noć.

1382
01:45:42,604 --> 01:45:43,638
Padre?

1383
01:45:43,738 --> 01:45:46,240
uđi,
uđi, Max.

1384
01:45:46,408 --> 01:45:48,510
Ja... Ja sada odlazim

1385
01:45:48,610 --> 01:45:52,647
i ja... želim
da vratiš svoju Bibliju.

1386
01:45:52,747 --> 01:45:55,082
Imao si ga
dugo vremena.

1387
01:45:55,182 --> 01:45:57,485
Zašto ne bi
zadrži, hmm?

1388
01:45:57,585 --> 01:46:02,189
Pa, ja... sjećam se
stvari koje su mi važne.

1389
01:46:02,424 --> 01:46:04,158
Oko za oko.

1390
01:46:04,426 --> 01:46:06,494
(uzdahne)

1391
01:46:06,594 --> 01:46:08,229
Koji put su
ideš?

1392
01:46:08,430 --> 01:46:09,897
Idem na sjever.

1393
01:46:11,433 --> 01:46:14,869
Izgledaš dobro, zdravo,
odmoran, živ, a?

1394
01:46:14,969 --> 01:46:17,839
Sasvim drugačije od
kad sam te prvi put našao.

1395
01:46:17,939 --> 01:46:20,074
Sjedni na trenutak.

1396
01:46:20,174 --> 01:46:22,844
Pa, oče,
Ja... želim ti zahvaliti

1397
01:46:22,944 --> 01:46:24,446
za ono što si učinio za mene,

1398
01:46:24,512 --> 01:46:27,114
a možda ću jednog dana i moći
da ti vratim za to.

1399
01:46:27,214 --> 01:46:31,886
Max, molim te
sjedni na trenutak.

1400
01:46:34,989 --> 01:46:38,159
volio bih
pokazati ti nešto.

1401
01:46:41,028 --> 01:46:42,697
Pogledaj to.

1402
01:46:43,865 --> 01:46:46,768
Sigurno slika
ne mogu te povrijediti.

1403
01:46:48,202 --> 01:46:52,774
Taj lijepi par--
taj mladić i žena--

1404
01:46:52,874 --> 01:46:54,375
došao cijelim putem

1405
01:46:54,476 --> 01:46:57,712
iz prastarog
europska civilizacija

1406
01:46:57,812 --> 01:47:00,582
pronaći novu i
obećavajući život

1407
01:47:00,682 --> 01:47:02,316
na američkom zapadu.

1408
01:47:02,550 --> 01:47:04,719
na putu,

1409
01:47:04,819 --> 01:47:08,490
skupina Indijanaca
upali u njihova kola.

1410
01:47:08,590 --> 01:47:11,593
Ubili su i
skalpirao obojicu,

1411
01:47:11,693 --> 01:47:15,663
nakon što se upustio u neke
proklinjanje i zadovoljstva.

1412
01:47:15,763 --> 01:47:17,098
Padre...

1413
01:47:17,198 --> 01:47:19,567
Dva... dva od
djeca

1414
01:47:19,667 --> 01:47:22,103
bili zamahnuti
po njihovim petama

1415
01:47:22,203 --> 01:47:24,972
i imali su svoje
smrskane glave.

1416
01:47:26,508 --> 01:47:30,978
Treće dijete je spašeno
i odrastao sam,

1417
01:47:31,078 --> 01:47:33,515
želeći samo osvetu.

1418
01:47:33,548 --> 01:47:37,519
Vjeruj mi, Max,
trebalo je više hrabrosti

1419
01:47:37,552 --> 01:47:41,388
suzdržati se od
očito iskušenje

1420
01:47:41,589 --> 01:47:42,924
nego da mu se prepusti.

1421
01:47:48,763 --> 01:47:50,732
Mi smo različiti ljudi, Padre.

1422
01:47:51,766 --> 01:47:53,535
br.

1423
01:47:55,002 --> 01:47:58,405
To je bila moja obitelj, Max.

1424
01:47:58,540 --> 01:48:04,311
Ja sam... jedina
koji je preživio.

1425
01:48:04,546 --> 01:48:07,114
Nemoj više ništa.

1426
01:48:07,214 --> 01:48:10,585
Stani dok možeš.

1427
01:48:10,685 --> 01:48:12,053
Spasi se, Max.

1428
01:48:14,556 --> 01:48:19,794
Nemoj... nemoj reći što
hoćeš ili nećeš.

1429
01:48:19,894 --> 01:48:21,062
Samo zapamtite:

1430
01:48:21,162 --> 01:48:24,932
kad jašeš
odavde,

1431
01:48:25,032 --> 01:48:27,902
Bog ide s tobom.

1432
01:48:34,976 --> 01:48:36,978
Imat ću to na umu.

1433
01:49:21,689 --> 01:49:23,825
(konji rigaju)

1434
01:49:36,838 --> 01:49:38,973
(zujanje lasa)

1435
01:49:40,842 --> 01:49:43,044
hej Ah!

1436
01:49:43,144 --> 01:49:44,712
(konj njiše)

1437
01:49:51,052 --> 01:49:52,654
(gunđa)

1438
01:49:54,121 --> 01:49:55,022
Vau, čekaj
minutu!

1439
01:49:55,122 --> 01:49:56,658
Stani!

1440
01:50:09,804 --> 01:50:12,073
Hej, to je taj tip
koji je koristio tvoje ime.

1441
01:50:12,173 --> 01:50:13,307
Rekao si mi da je mrtav.

1442
01:50:13,407 --> 01:50:15,376
Pa, ostavili smo ga
za mrtve.

1443
01:51:02,223 --> 01:51:03,991
Hej ti!

1444
01:51:04,091 --> 01:51:06,060
Čvrsti momak!

1445
01:51:14,135 --> 01:51:16,170
Dobro bi mi došao netko poput tebe.

1446
01:51:17,138 --> 01:51:18,005
radi što?

1447
01:51:18,105 --> 01:51:19,340
je li ti stalo

1448
01:51:19,440 --> 01:51:22,076
Da, znam.

1449
01:51:23,077 --> 01:51:23,845
tko si ti

1450
01:51:23,945 --> 01:51:28,883
Smith... Nevada Smith.

1451
01:51:29,784 --> 01:51:31,252
Izgledaš slomljeno.

1452
01:51:31,352 --> 01:51:32,253
jesam

1453
01:51:32,353 --> 01:51:33,988
kako hoćeš,

1454
01:51:34,088 --> 01:51:37,959
ali ako te zanima
u brzom zarađivanju puno novca,

1455
01:51:38,059 --> 01:51:39,794
slijedi me.

1456
01:52:08,022 --> 01:52:10,825
Evo, možete staviti
tvoj konj u toru.

1457
01:52:10,925 --> 01:52:13,160
Uzmi i moj,
a onda uđi.

1458
01:52:16,798 --> 01:52:17,564
Oh, ne, čekaj!

1459
01:52:17,799 --> 01:52:19,133
čekaj malo!

1460
01:52:27,574 --> 01:52:29,476
Rudabough,
Sačmarica, gore.

1461
01:52:29,576 --> 01:52:31,345
Cipriano,
iza vrata.

1462
01:52:31,445 --> 01:52:33,480
vi ostali,
pronađite svoja mjesta.

1463
01:52:33,580 --> 01:52:36,283
Uskoro ćemo saznati
tko je on.

1464
01:52:45,893 --> 01:52:47,428
Ti uđi tamo.

1465
01:52:47,528 --> 01:52:49,163
Uzmi tu sobu.

1466
01:52:54,035 --> 01:52:55,169
Dobro.

1467
01:53:18,325 --> 01:53:19,994
Uđite!

1468
01:53:20,094 --> 01:53:21,295
hajde

1469
01:53:28,335 --> 01:53:29,303
Evo, sjedni.

1470
01:53:29,403 --> 01:53:30,938
Sjedni ovdje.

1471
01:53:42,183 --> 01:53:44,451
reci...

1472
01:53:44,551 --> 01:53:49,723
Smith, reci mi...

1473
01:53:49,891 --> 01:53:51,358
zašto si upotrijebio moje ime?

1474
01:53:51,458 --> 01:53:53,895
Čuo sam za tebe
okolo.

1475
01:53:53,995 --> 01:53:54,996
Kad su me pokupili,

1476
01:53:55,096 --> 01:53:56,130
zgrabio sam
prvo ime

1477
01:53:56,230 --> 01:53:57,564
koji je došao
u moj um.

1478
01:53:57,664 --> 01:54:00,134
Pod svojim imenom,
tražen sam.

1479
01:54:00,234 --> 01:54:03,337
Ali sad, nisam te poznavao
bili po ovim krajevima.

1480
01:54:03,437 --> 01:54:04,571
Traženi ste?

1481
01:54:04,906 --> 01:54:06,908
ti...

1482
01:54:07,008 --> 01:54:08,309
Što te traže?

1483
01:54:08,409 --> 01:54:09,743
Tražen zbog čega?

1484
01:54:09,911 --> 01:54:11,512
Pokušavajući zaraditi za život
lak način--

1485
01:54:11,612 --> 01:54:12,513
isto kao i ti.

1486
01:54:12,613 --> 01:54:15,082
Mi?

1487
01:54:15,182 --> 01:54:17,251
Jeste li ikada
vidjeti me prije?

1488
01:54:18,419 --> 01:54:19,954
Ne koliko se sjećam.

1489
01:54:21,522 --> 01:54:23,090
Živi li neka obitelj?

1490
01:54:24,325 --> 01:54:25,927
Pa, sad, zašto
želiš znati?

1491
01:54:26,027 --> 01:54:27,161
Čekaj malo, sada.

1492
01:54:27,261 --> 01:54:28,729
Nemoj se zagrijati
ispod ovratnika, Smith.

1493
01:54:28,930 --> 01:54:30,031
(smijeh)

1494
01:54:30,131 --> 01:54:31,565
Ponekad kada
ti trčiš,

1495
01:54:31,665 --> 01:54:33,200
obitelj može pomoći,
znate.

1496
01:54:36,270 --> 01:54:38,572
Zadnji put
sjećam se,

1497
01:54:38,672 --> 01:54:40,942
Imao sam majku,
otac,

1498
01:54:41,008 --> 01:54:43,945
dvije sestre,
a jedan je oženjen.

1499
01:54:43,978 --> 01:54:45,746
Sad, kakva namještaljka
jesi li stigao, Fitch?

1500
01:54:45,947 --> 01:54:47,814
Doći ćemo do toga.

1501
01:54:47,949 --> 01:54:52,954
Reci mi, jesi li
Jeste li ikada čuli za Maxa Sanda?

1502
01:54:56,490 --> 01:54:58,960
Pijesak... Pijesak...

1503
01:54:58,993 --> 01:55:00,962
Da, vidio sam neke
htjeli plakate na njemu.

1504
01:55:00,995 --> 01:55:02,463
Nikad ne trči preko njega,
ipak.

1505
01:55:02,563 --> 01:55:04,131
Zašto?

1506
01:55:09,103 --> 01:55:11,438
Ubio sam njegovu majku
i otac.

1507
01:55:13,307 --> 01:55:14,075
Tako?

1508
01:55:14,175 --> 01:55:16,043
Dakle, želi me uhvatiti.

1509
01:55:17,344 --> 01:55:19,213
Dijelom Indijanac.

1510
01:55:19,313 --> 01:55:21,582
Ako postoji nešto
Ne mogu želudac,

1511
01:55:21,682 --> 01:55:22,849
je mješanac.

1512
01:55:22,984 --> 01:55:25,519
naravno,
mogu razumjeti

1513
01:55:25,619 --> 01:55:27,254
kako se to događa.

1514
01:55:27,354 --> 01:55:29,490
(smijeh)

1515
01:55:29,590 --> 01:55:32,359
Ne postoji ništa na svijetu
poput indijske skvoe.

1516
01:55:32,459 --> 01:55:33,594
Slažete se, ha?

1517
01:55:33,694 --> 01:55:35,129
Jedan od mojih najboljih
vrste zabave.

1518
01:55:35,229 --> 01:55:36,463
I ja također.

1519
01:55:36,563 --> 01:55:38,099
(smijeh)

1520
01:55:40,334 --> 01:55:41,302
Stani.

1521
01:55:41,402 --> 01:55:43,004
Ovdje.

1522
01:55:45,006 --> 01:55:47,208
Zašto ne koristite
malo dobrog duhana?

1523
01:55:48,775 --> 01:55:51,312
Što misliš
te torbice, ha?

1524
01:55:51,412 --> 01:55:52,479
nikad viđeno
bilo što slično.

1525
01:55:52,579 --> 01:55:53,447
Gdje si ga nabavio?

1526
01:55:53,547 --> 01:55:55,082
Dar.

1527
01:55:56,483 --> 01:55:58,119
Neka vrsta poklona.

1528
01:55:59,486 --> 01:56:01,188
Pa, gledaj, Fitch,
prijeđimo na to.

1529
01:56:01,288 --> 01:56:02,856
Rekao si da možeš
koristiti čovjeka poput mene.

1530
01:56:03,090 --> 01:56:04,425
Za što?

1531
01:56:06,427 --> 01:56:08,395
Prekinut ćemo
pošiljka zlata.

1532
01:56:08,495 --> 01:56:10,231
dat ću ti
detalji sutra.

1533
01:56:10,331 --> 01:56:12,699
Do tada, zašto ne
samo se nekako... opustiš

1534
01:56:12,799 --> 01:56:14,401
i upoznati
dečki, ha?

1535
01:56:16,370 --> 01:56:18,039
U redu.

1536
01:56:21,142 --> 01:56:23,277
Koristite jednu od soba
gore na katu.

1537
01:56:26,513 --> 01:56:28,049
Vidimo se.

1538
01:56:29,050 --> 01:56:30,317
Max!

1539
01:56:32,653 --> 01:56:33,620
Hmm?

1540
01:56:33,720 --> 01:56:35,056
Ništa... ništa,

1541
01:56:35,089 --> 01:56:37,524
Samo sam pričao
do... uh...

1542
01:56:50,071 --> 01:56:52,406
(gromoglasna eksplozija)

1543
01:56:54,775 --> 01:56:58,279
(zveckanje krhotina)

1544
01:57:04,185 --> 01:57:07,188
( eksplozije se nastavljaju, jeka )

1545
01:57:13,094 --> 01:57:15,996
Uzimaju četvrtinu
od milijun dolara

1546
01:57:16,097 --> 01:57:18,399
zlata mjesečno
vani.

1547
01:57:18,499 --> 01:57:21,635
Prevelik je za udariti
i predobro čuvan.

1548
01:57:21,735 --> 01:57:23,137
Oni to ne znaju,

1549
01:57:23,237 --> 01:57:25,172
ali kopaju
naša budućnost upravo sada.

1550
01:57:25,272 --> 01:57:27,007
Jednom mjesečno oni
uzeti kola za poluge

1551
01:57:27,108 --> 01:57:29,009
niz cestu,
tri milje do pruge.

1552
01:57:29,110 --> 01:57:30,611
Dva čovjeka na kolima
i 12 stražara.

1553
01:57:30,711 --> 01:57:31,745
Imat ćemo

1554
01:57:31,845 --> 01:57:33,114
desetak muškaraca
našeg vlastitog čekanja.

1555
01:57:33,180 --> 01:57:34,748
Pa, ako ga uzmeš,
nećeš

1556
01:57:34,848 --> 01:57:35,782
moći ići
vrlo brzo

1557
01:57:35,882 --> 01:57:36,883
s vagonom
puna zlata.

1558
01:57:37,118 --> 01:57:37,918
Mi ne.

1559
01:57:38,119 --> 01:57:39,120
Upravo tamo
stavili smo ga

1560
01:57:39,153 --> 01:57:40,287
u našim bisagama
i krenuti van

1561
01:57:40,387 --> 01:57:41,622
u 12 različitih
upute,

1562
01:57:41,722 --> 01:57:42,589
svaki čovjek
na svoju ruku.

1563
01:57:42,689 --> 01:57:43,590
Jednaka podjela?

1564
01:57:43,690 --> 01:57:44,591
Ne!

1565
01:57:44,691 --> 01:57:45,626
(ruga se)

1566
01:57:45,726 --> 01:57:46,760
Sve što možeš zgrabiti.

1567
01:57:46,860 --> 01:57:48,129
Neće
biti puno vremena,

1568
01:57:48,195 --> 01:57:49,996
ali moći ćemo
napuniti dovoljno

1569
01:57:50,131 --> 01:57:51,465
da ti traje
nekoliko godina.

1570
01:57:53,567 --> 01:57:56,903
Nekolicina nas je odgovorna
biti oboren.

1571
01:57:57,138 --> 01:57:58,272
uplašiti te?

1572
01:57:58,372 --> 01:57:59,573
Ne, nisam
planiranje

1573
01:57:59,673 --> 01:58:00,974
na biti
jedan od njih.

1574
01:58:01,142 --> 01:58:03,444
I bit će ih još
za nas ostale.

1575
01:58:03,544 --> 01:58:04,445
Hej, sviđaš mi se.

1576
01:58:04,545 --> 01:58:05,412
sviđa mi se!

1577
01:58:05,512 --> 01:58:06,980
Sada, on ima
smisao za humor!

1578
01:58:07,148 --> 01:58:09,416
(smijeh)

1579
01:58:09,516 --> 01:58:11,051
Haw!

1580
01:58:11,152 --> 01:58:13,387
(ričanje konja)

1581
01:58:14,921 --> 01:58:17,291
Crna udovica,
Jack of Heart,

1582
01:58:17,391 --> 01:58:19,993
kraljica srca,
dvojka srca,

1583
01:58:20,161 --> 01:58:21,628
još jedna crna kraljica...

1584
01:58:21,728 --> 01:58:23,230
FITCH:
Daj mi tu bocu!

1585
01:58:24,565 --> 01:58:28,202
Sad, ne trčimo
bilo koju nedjeljnu školu.

1586
01:58:28,302 --> 01:58:29,770
(razbijanje boca)

1587
01:58:29,870 --> 01:58:31,772
Ali nitko...

1588
01:58:31,872 --> 01:58:33,507
nitko ne uzima
još jedno piće

1589
01:58:33,607 --> 01:58:35,242
od sada do
gotovi smo!

1590
01:58:35,342 --> 01:58:37,444
ne želim
bilo skokovitih jahača

1591
01:58:37,544 --> 01:58:38,712
ili živčanih okidača.

1592
01:58:38,812 --> 01:58:40,080
Ovo neće biti

1593
01:58:40,181 --> 01:58:42,015
bilo koji kravar
Subotnja noćna zabava,

1594
01:58:42,183 --> 01:58:44,050
zavijanje i
pucajući po gradu.

1595
01:58:44,185 --> 01:58:46,553
Mi ćemo
brzo se useliti

1596
01:58:46,653 --> 01:58:48,054
udari jako i bježi!

1597
01:58:48,255 --> 01:58:49,923
Svaki čovjek za sebe!

1598
01:58:50,191 --> 01:58:51,091
Pucamo li da ubijemo?

1599
01:58:51,192 --> 01:58:52,193
postoji li
bilo kako drugačije?!

1600
01:58:52,259 --> 01:58:53,594
(tiho):
jok

1601
01:58:59,400 --> 01:59:00,667
Oni pomiču
isporuka u 8:00.

1602
01:59:00,767 --> 01:59:01,702
Ustajemo u 5:00.

1603
01:59:01,802 --> 01:59:03,337
Ima li pitanja?

1604
01:59:08,742 --> 01:59:09,810
Laku noć.

1605
01:59:09,910 --> 01:59:11,645
(tiho):
laku noc

1606
01:59:14,281 --> 01:59:16,217
što si ti
razmišljam o?

1607
01:59:17,418 --> 01:59:20,921
Razmišljam kako
Potrošit ću to zlato.

1608
01:59:21,222 --> 01:59:22,489
Pucaj ravno.

1609
01:59:22,589 --> 01:59:24,225
namjeravam.

1610
02:00:04,565 --> 02:00:05,732
Max!

1611
02:00:09,270 --> 02:00:10,604
Hej, Max!

1612
02:00:23,884 --> 02:00:26,320
(ričanje konja)

1613
02:00:33,527 --> 02:00:35,228
Oni će doći
niz ovu cestu

1614
02:00:35,329 --> 02:00:37,364
i naslov
za taj džep.

1615
02:00:40,066 --> 02:00:42,303
Sada, evo puta,
a evo i džepa.

1616
02:00:42,403 --> 02:00:43,937
Rudabough,
uzmeš tri čovjeka

1617
02:00:44,037 --> 02:00:45,506
i raširi se
s ove strane.

1618
02:00:45,606 --> 02:00:47,374
Zadrži svoje konje
izvan vidokruga.

1619
02:00:47,474 --> 02:00:48,942
Beckwith,
uzmeš tri čovjeka

1620
02:00:49,042 --> 02:00:50,577
i postaviti
blokada ceste ovdje gore.

1621
02:00:50,677 --> 02:00:52,346
I dobar...
ništa ne prolazi.

1622
02:00:52,446 --> 02:00:53,914
To znači vagon.

1623
02:00:54,014 --> 02:00:56,450
Cipriano, ti i dvojica
ljudi s ove strane

1624
02:00:56,550 --> 02:00:57,818
a ja ću ići
uz cestu

1625
02:00:57,918 --> 02:01:00,120
i pobrinite se da oni
ne okreći se.

1626
02:01:00,354 --> 02:01:01,555
sama?

1627
02:01:01,655 --> 02:01:02,589
Da, sama!

1628
02:01:02,689 --> 02:01:04,190
Pa, ne znaš
moraš postati gadan...

1629
02:01:04,291 --> 02:01:05,659
Ja naređujem!

1630
02:01:08,094 --> 02:01:10,864
A kad ti priđu,
pucaj brzo, ciljaj da ubiješ.

1631
02:01:10,964 --> 02:01:11,898
Prvo nabavite vozače.

1632
02:01:11,998 --> 02:01:13,434
Sada, jedina prilika koju imamo

1633
02:01:13,534 --> 02:01:15,636
je učiniti ovo brzo
prije nego stigne bilo kakva pomoć.

1634
02:01:15,736 --> 02:01:18,372
I s prvim hicem,
svi se zatvaramo sa četiri strane.

1635
02:01:18,472 --> 02:01:20,040
Ima li pitanja?

1636
02:01:27,448 --> 02:01:29,583
Nemoj ništa napraviti
pogreške, Max Sand.

1637
02:01:33,420 --> 02:01:36,423
Jer ako to ne učine
uhvatit ću te, ja ću.

1638
02:01:47,968 --> 02:01:49,870
(ričanje konja)

1639
02:01:49,970 --> 02:01:51,705
Ben, Henry, idite.

1640
02:01:51,805 --> 02:01:53,374
hajde

1641
02:03:47,554 --> 02:03:49,490
(pucanje,
konji u panici)

1642
02:03:51,492 --> 02:03:52,826
(stenje)

1643
02:03:58,699 --> 02:04:00,601
(ričanje konja)

1644
02:04:00,701 --> 02:04:02,202
( meci se odbijaju )

1645
02:04:16,517 --> 02:04:17,818
(oboje stenju)

1646
02:04:55,722 --> 02:04:57,558
Pogledaj ovo, čovječe!

1647
02:05:05,632 --> 02:05:07,568
(muškarci dahću, gunđaju)

1648
02:05:11,972 --> 02:05:13,574
Hja!

1649
02:05:18,979 --> 02:05:20,947
Hja!

1650
02:05:22,749 --> 02:05:25,051
Hja!

1651
02:05:35,061 --> 02:05:36,797
hajde

1652
02:05:47,741 --> 02:05:52,879
(konj mahnito cvili)

1653
02:06:18,238 --> 02:06:21,107
Max! Max! Max Sand!

1654
02:06:21,207 --> 02:06:22,943
to sam ja!

1655
02:06:23,043 --> 02:06:24,778
Max...

1656
02:06:26,279 --> 02:06:29,515
Max... nestalo mi je streljiva!

1657
02:06:29,650 --> 02:06:31,384
Onda se gubi odatle!

1658
02:06:31,652 --> 02:06:35,822
U redu.

1659
02:06:35,922 --> 02:06:38,224
u redu...

1660
02:06:38,324 --> 02:06:39,860
ja dolazim

1661
02:06:42,663 --> 02:06:44,898
dolazim!

1662
02:06:50,671 --> 02:06:51,872
Dolazim, Max.

1663
02:06:51,972 --> 02:06:53,139
evo...

1664
02:07:03,717 --> 02:07:05,018
(pali jednom)

1665
02:07:13,126 --> 02:07:14,460
Sada, zašto moja ruka?

1666
02:07:14,695 --> 02:07:16,029
Zašto ne ja?!

1667
02:07:27,307 --> 02:07:28,341
ha?!

1668
02:07:28,441 --> 02:07:30,911
Jer te želim vidjeti kako prosiš!

1669
02:07:31,011 --> 02:07:32,312
Molim te...!

1670
02:07:32,412 --> 02:07:33,413
moliti!

1671
02:07:33,714 --> 02:07:35,181
Prositi za što?!

1672
02:07:35,281 --> 02:07:37,550
moliti!

1673
02:07:37,718 --> 02:07:39,552
Prosi kao moja majka
a otac je molio!

1674
02:07:39,786 --> 02:07:41,955
Tvoja majka?

1675
02:07:43,790 --> 02:07:46,059
(smijeh)

1676
02:07:50,063 --> 02:07:51,031
ovdje!

1677
02:07:51,131 --> 02:07:53,734
Evo, možda hoćeš
želiš ovo, ha?

1678
02:07:55,736 --> 02:07:58,004
(vrištanje)

1679
02:07:59,840 --> 02:08:01,107
(vikanje)

1680
02:08:10,784 --> 02:08:11,952
hajde...

1681
02:08:13,286 --> 02:08:15,021
Hajde, završi s tim!

1682
02:08:16,489 --> 02:08:17,924
Završi s tim!

1683
02:08:18,024 --> 02:08:22,162
zaboga,
završi s tim!

1684
02:08:22,262 --> 02:08:25,899
Godinama si čekao na ovo,
pa završi s tim!

1685
02:08:25,999 --> 02:08:28,902
hajde

1686
02:08:29,002 --> 02:08:30,003
preko...

1687
02:08:30,103 --> 02:08:32,438
Dokrajči me...

1688
02:08:32,538 --> 02:08:34,307
(pucanje glasa):
Završi...

1689
02:08:34,407 --> 02:08:36,209
Dokrajči me!

1690
02:08:37,343 --> 02:08:38,979
(pljune)

1691
02:08:41,547 --> 02:08:44,785
Nemate
crijeva!

1692
02:08:44,851 --> 02:08:46,586
(dišući)

1693
02:08:46,820 --> 02:08:48,822
Ti si žuta!

1694
02:08:52,793 --> 02:08:54,795
(vikanje):
Dokrajči me!

1695
02:08:59,332 --> 02:09:00,934
(gunđanje)

1696
02:09:02,002 --> 02:09:04,137
Jednostavno nisi vrijedan ubojstva.

1697
02:09:08,241 --> 02:09:09,242
(gunđa)

1698
02:09:19,252 --> 02:09:20,353
Dokrajči me.

1699
02:09:20,453 --> 02:09:22,522
Dokrajči me!

1700
02:09:23,890 --> 02:09:25,926
Ti si žuta!

1701
02:09:26,960 --> 02:09:29,529
Nemate
crijeva!

1702
02:09:31,264 --> 02:09:32,999
Ti si žuta!

1703
02:09:33,099 --> 02:09:36,870
(vrišteći):
Ti si žuta!

1704
02:09:36,970 --> 02:09:39,840
Nemate
crijeva!

1705
02:09:39,940 --> 02:09:43,243
Nemate
crijeva!

1706
02:09:43,343 --> 02:09:45,846
Ti si žuta!

1707
02:09:45,946 --> 02:09:48,048
(slabo):
Ti si žuta!

1708
02:09:52,285 --> 02:09:56,857
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org